1
00:04:27,067 --> 00:04:28,865
Goede Heer. Een machinegeweer!

2
00:04:31,305 --> 00:04:33,034
Hier, stuur dit.

3
00:04:33,140 --> 00:04:36,440
Mobiele colonne hield stand.
Vijand die machinegeweren gebruikt.

4
00:04:37,077 --> 00:04:38,203
Machinegeweren?

5
00:04:38,312 --> 00:04:41,475
Ze hadden niet alleen machinegeweren, Excellentie,
maar ze wisten hoe ze ze moesten gebruiken.

6
00:04:41,582 --> 00:04:44,643
Toen onze versterkingen kwamen,
ze hebben ze buiten werking gesteld als experts...

7
00:04:44,751 --> 00:04:46,219
en verdween toen over de heuvels.

8
00:04:46,320 --> 00:04:47,913
Een lelijke verrassing, hè, Sanders?

9
00:04:48,021 --> 00:04:51,150
Nou, niet geheel een verrassing, Excellentie.

10
00:04:51,258 --> 00:04:53,158
Kapitein Carruthers
had het al een tijdje geleden gemeld...

11
00:04:53,260 --> 00:04:55,319
dat er machinegeweren waren
in de bergen...

12
00:04:55,429 --> 00:04:57,090
maar ik kon het nauwelijks geloven.

13
00:04:57,197 --> 00:05:00,656
Ik had het echter mis.
Carruthers is er altijd.

14
00:05:00,767 --> 00:05:02,292
Waar is hij nu?

15
00:05:02,402 --> 00:05:04,029
Ergens op de Doropas.

16
00:05:19,786 --> 00:05:21,948
Hajji's, komen jullie uit Mekka?

17
00:05:22,055 --> 00:05:23,352
Ja, mijn zoon.

18
00:05:23,457 --> 00:05:25,687
Je hebt grote verdiensten verworven.

19
00:05:25,792 --> 00:05:29,456
Zou je niet meer verdienste willen verwerven?
door voedsel te geven aan een arme man?

20
00:05:30,297 --> 00:05:34,029
Er staat geschreven, mijn zoon –
werk, en je zult je beloning krijgen.

21
00:05:34,134 --> 00:05:35,761
Ga weg.

22
00:05:35,869 --> 00:05:38,361
Ze hebben mijn muilezel gestolen -
slechte mannen uit Jandal.

23
00:05:38,472 --> 00:05:40,702
Ze hebben mijn muilezel gestolen.
Ik heb niets. Ik heb honger.

24
00:05:40,807 --> 00:05:44,607
Je bent een schurk en een vagebond.
Vraag om werk in het dorp. Niet smeken.

25
00:05:44,711 --> 00:05:46,702
Maar het is opnieuw geschreven -

26
00:05:46,814 --> 00:05:50,273
Hij die de hongerigen voedt
verdienste verwerft.

27
00:05:51,151 --> 00:05:52,619
Hier, mijn zoon.

28
00:05:52,719 --> 00:05:56,553
Hij die medelevend is
en barmhartig zal je belonen.

29
00:05:56,657 --> 00:05:57,988
Ga weg.

30
00:05:58,091 --> 00:06:02,460
Hajji, als je een brood geeft
voor elke bedelaar zul je jezelf uithongeren.

31
00:06:30,524 --> 00:06:32,014
Pesjawar.

32
00:06:33,327 --> 00:06:34,795
Ik wil naar Pesjawar.

33
00:06:34,895 --> 00:06:36,886
– Acht anna's.
– Acht anna’s?

34
00:06:36,997 --> 00:06:39,432
– Acht anna’s?

35
00:06:39,533 --> 00:06:41,194
– Wees heel snel.
— Eén, twee, drie —

36
00:06:41,301 --> 00:06:43,099
Er zijn talloze reizigers,
en de tijd is kort.

37
00:06:43,203 --> 00:06:45,763
Zes, zeven —

38
00:06:45,873 --> 00:06:47,705
zeven, acht.

39
00:06:48,408 --> 00:06:51,208
– Acht anna's. Ik had liever gelopen.
– Kom op nu.

40
00:06:51,778 --> 00:06:53,268
Jaipur.

41
00:07:11,732 --> 00:07:14,064
Je lijkt opgewekt, mijn vriend.

42
00:07:14,168 --> 00:07:17,137
Het is vrolijk om weg te komen
van babbelende vrouwen.

43
00:07:17,237 --> 00:07:18,864
Ga je naar het noorden?

44
00:07:20,073 --> 00:07:23,839
Ja. Sanders zei dat ik je hier moest zoeken
en neem uw bestellingen op.

45
00:07:24,845 --> 00:07:26,973
Kijk uit voor caravans op de Doro Pass.

46
00:07:27,080 --> 00:07:28,411
Geweren?

47
00:07:29,416 --> 00:07:30,542
Machinegeweren.

48
00:07:31,852 --> 00:07:33,320
En caravans met munitie.

49
00:07:33,420 --> 00:07:37,152
Ik moet naar Pesjawar
om verslag uit te brengen aan de gouverneur.

50
00:07:37,257 --> 00:07:39,658
Je krijgt je verdere orders
op de gebruikelijke manier.

51
00:07:39,760 --> 00:07:43,162
Je bent een gelukkige hond, Carruthers,
om terug te keren naar de beschaving.

52
00:07:43,263 --> 00:07:46,062
— Ik ben die verdomde baard beu.
– Hm.

53
00:07:48,435 --> 00:07:50,699
Acht Anna's.
Ik had het eigenlijk moeten lopen.

54
00:08:23,337 --> 00:08:24,862
Het was een mooie baard, meester.

55
00:08:24,972 --> 00:08:27,873
Nog nieuws, Zarullah?

56
00:08:27,975 --> 00:08:31,377
Zijne Excellentie wil dat u zich meldt
persoonlijk tegen hem als je binnenkomt.

57
00:08:31,478 --> 00:08:33,173
Nog ander nieuws?

58
00:08:33,280 --> 00:08:35,271
Morgen vertrekt de jongedame.

59
00:08:36,049 --> 00:08:38,211
Er is meer dan één jongedame
in Pesjawar.

60
00:08:38,318 --> 00:08:41,549
Het nichtje van Zijne Excellentie: juffrouw Brook.

61
00:08:41,655 --> 00:08:44,386
Zijne Excellentie geeft vanavond een feest.

62
00:08:44,491 --> 00:08:46,255
Een afscheidsfeestje.

63
00:08:47,161 --> 00:08:48,856
Hier is een kaart voor u, meneer.

64
00:09:21,695 --> 00:09:23,925
De kapelmeester dus
komt naar mij toe en zegt...

65
00:09:24,031 --> 00:09:27,160
'Jongen Holder, jij bent de enige man
in de drums kan ik vertrouwen...

66
00:09:27,267 --> 00:09:29,065
spelen in het dansorkest.

67
00:09:29,169 --> 00:09:32,605
Dus ik wil graag dat je vanavond meekomt
aan Zijne Excellentie het paleis van de gouverneur...

68
00:09:32,706 --> 00:09:35,056
en geef de officieren
en hun dames een traktatie."

69
00:09:37,878 --> 00:09:39,277
Hé, Kincher!

70
00:09:39,379 --> 00:09:41,074
Kincher, punkawalla!

71
00:09:41,181 --> 00:09:44,378
Of ik kom naar buiten en vil
de luie verstoppen je rug.

72
00:09:46,520 --> 00:09:51,458
En aangezien Zijne Excellentie de gouverneur is
vertegenwoordigt Zijne Majesteit de koning...

73
00:09:51,558 --> 00:09:55,119
het is hetzelfde, zou je kunnen zeggen,
alsof ik op Buckingham Palace was uitgenodigd.

74
00:09:56,697 --> 00:09:58,062
Jongen houder!

75
00:10:00,400 --> 00:10:02,926
– Rook je?
– Nee, meneer.

76
00:10:03,036 --> 00:10:06,199
Weet je nog wat ik zei dat ik zou doen?
tegen jou als ik je weer betrapte op roken?

77
00:10:06,306 --> 00:10:08,240
– Ja, meneer.
– Nou, ik ga het nu doen.

78
00:10:08,342 --> 00:10:10,310
– Ja, meneer.
– Buig voorover.

79
00:10:10,410 --> 00:10:11,571
Ja, meneer.

80
00:10:12,646 --> 00:10:13,943
Buig voorover.

81
00:10:21,855 --> 00:10:24,153
Nu met jou op parade.
En onthoud-

82
00:10:24,258 --> 00:10:27,785
probeer je eigen syncopen niet,
of ik vil de huid van je af.

83
00:10:27,895 --> 00:10:29,192
Ja, meneer.

84
00:10:31,999 --> 00:10:33,626
Je kunt dit beter onder je kilt stoppen, Holder!

85
00:10:33,734 --> 00:10:36,726
Wacht maar tot ik terug ben.

86
00:10:40,774 --> 00:10:42,242
— Jongenshouder.
– Ja, meneer?

87
00:10:42,342 --> 00:10:46,677
Onthoud nu – één maat voor een foxtrot,
twee maten voor een wals.

88
00:10:46,780 --> 00:10:49,112
Nog één tikje,
en ik vil de huid van je af.

89
00:10:49,216 --> 00:10:50,308
Ja, meneer.

90
00:10:51,118 --> 00:10:52,586
Ja, meneer.

91
00:10:57,124 --> 00:10:59,889
Ik ben bang dat je er een heleboel zult achterlaten
gebroken harten achter je, Marjorie.

92
00:10:59,993 --> 00:11:01,793
Ik denk dat ze snel zullen herstellen, oom.

93
00:11:03,030 --> 00:11:05,556
Meneer, hij is hier.
Ik heb hem je studeerkamer binnengeleid.

94
00:11:05,666 --> 00:11:06,792
O, goed.

95
00:11:06,900 --> 00:11:09,267
Je zult je plicht voor mij moeten doen
voor een half uur.

96
00:11:09,369 --> 00:11:10,461
Oké.

97
00:11:10,571 --> 00:11:12,571
— Zal ik de band beginnen?
– Wil je?

98
00:11:13,507 --> 00:11:15,307
– Mag ik?
– Ik claim deze.

99
00:11:16,310 --> 00:11:17,675
Sorry.

100
00:11:28,422 --> 00:11:30,720
– Het is dus oorlog.
— Tenzij we snel zijn.

101
00:11:30,824 --> 00:11:33,885
Van China tot Afghanistan, er is
een beweging om alle kleine koninkrijken te krijgen...

102
00:11:33,994 --> 00:11:36,224
tot één grote confederatie tegen ons.

103
00:11:36,330 --> 00:11:38,890
Een paar fanatieke priesters
dromen van een heilige oorlog.

104
00:11:38,999 --> 00:11:42,560
Een paar fanatieke priesters boren geen machinegeweren
teams, meneer, of bergbatterijen trainen.

105
00:11:42,669 --> 00:11:44,296
– Wie dan?
– Ik weet het nog niet.

106
00:11:44,404 --> 00:11:49,535
Maar het lijkt mij dat we ons moeten vestigen
onze invloed hier in Tokot...

107
00:11:49,643 --> 00:11:52,169
dood in het centrum
van al deze grensstaten.

108
00:11:52,279 --> 00:11:54,213
Nou, het zal niet gemakkelijk zijn, Carruthers.

109
00:11:54,314 --> 00:11:57,978
De khan is een oude man. Deze anderen,
wie het ook zijn, het kan hem afschrikken.

110
00:11:58,085 --> 00:11:59,575
Hij heeft een zoon, meneer.

111
00:11:59,686 --> 00:12:01,518
De jongen die we hadden
op de school van de prins in Ajmer?

112
00:12:01,622 --> 00:12:04,216
Ja. Prins Azim.
De oude khan is dol op hem.

113
00:12:04,324 --> 00:12:07,259
Hij zal alles doen om te zien
dat hij de troon opvolgt.

114
00:12:07,361 --> 00:12:08,487
Ik zie.

115
00:12:08,595 --> 00:12:12,088
Ik denk dat hij blij zou zijn
van een beschermingsverdrag met ons.

116
00:12:13,534 --> 00:12:16,560
Misschien heb je gelijk. Ik zal proberen contact op te nemen
zo spoedig mogelijk met de onderkoning.

117
00:12:16,670 --> 00:12:17,466
Ja, meneer.

118
00:12:17,571 --> 00:12:19,130
Ondertussen kun je maar beter rennen en spelen.

119
00:12:19,239 --> 00:12:20,502
— Spelen, meneer?
– Ja, meneer.

120
00:12:20,607 --> 00:12:22,075
O, dank u, meneer.

121
00:12:29,516 --> 00:12:30,984
Hallo, mensen.

122
00:12:31,084 --> 00:12:33,143
Marjorie, je oom heeft het me verteld
om te komen spelen.

123
00:12:33,253 --> 00:12:34,914
Wat voor soort spellen vind je leuk?

124
00:12:35,022 --> 00:12:36,615
Geduld. Ik ben daar best goed in.

125
00:12:36,723 --> 00:12:38,282
Oh. Hallo, Escott.

126
00:12:38,392 --> 00:12:40,292
Hallo, Carruthers.
Goede jacht?

127
00:12:40,394 --> 00:12:41,862
Ja, prima, bedankt.

128
00:12:41,962 --> 00:12:43,487
– Nou, eh –
– Wat – Gaan?

129
00:12:43,597 --> 00:12:45,793
– Eh, ja. Ja.
– O, het spijt me.

130
00:12:45,899 --> 00:12:47,424
Dus de machtige jager keert terug.

131
00:12:47,534 --> 00:12:49,798
Wat bracht je terug?
Geen beren meer in India?

132
00:12:49,903 --> 00:12:52,895
Alleen ik. Zin om te dansen?
Beren dansen inderdaad, weet je.

133
00:12:53,006 --> 00:12:54,474
Doen ze? Ik dacht dat ze elkaar omhelsden.

134
00:12:54,575 --> 00:12:56,043
Ze doen het allebei. Probeer het?

135
00:12:56,143 --> 00:12:57,508
Durf ik?

136
00:12:57,611 --> 00:12:59,079
Grijp een kans.

137
00:12:59,179 --> 00:13:00,647
Oké.

138
00:13:20,334 --> 00:13:22,564
Waarom ben je zo plotseling weggegaan?

139
00:13:22,669 --> 00:13:24,137
Ik moest.

140
00:13:24,238 --> 00:13:26,002
Nou, had je niet kunnen schrijven?

141
00:13:26,106 --> 00:13:28,097
Nee, dat kon ik niet.

142
00:13:28,208 --> 00:13:29,676
Ik begrijp dit allemaal niet.

143
00:13:33,013 --> 00:13:34,481
Ik haat India.

144
00:13:34,581 --> 00:13:36,174
Jij kent India niet, Marjorie.

145
00:13:36,283 --> 00:13:39,742
Jouw India – het India van de bezoeker,
het land van de Taj Mahal.

146
00:13:40,521 --> 00:13:42,751
Mijn India – de grens.

147
00:13:44,191 --> 00:13:45,659
Marjorie...

148
00:13:46,894 --> 00:13:49,363
zou jij je leven aan de grens kunnen geven?
met mij erin gegooid?

149
00:13:49,463 --> 00:13:51,022
Nee, mijn liefste.

150
00:13:51,965 --> 00:13:54,915
Maar ik zou mijn leven aan jou kunnen geven
met de grens erin gegooid.

151
00:13:55,802 --> 00:13:57,497
Goh, dat is gescheurd.

152
00:14:08,315 --> 00:14:10,215
– Dat is een behoorlijk warm afscheid.
– Nee, meneer.

153
00:14:10,317 --> 00:14:11,751
– Nee, oom.
– Nee, oom –

154
00:14:11,852 --> 00:14:13,911
— Zie je, ik blijf.
– Nou, ik heb je gewaarschuwd.

155
00:14:14,021 --> 00:14:17,514
Hij is een gek. Hij is geen soort echtgenoot
voor een aardig, gedomesticeerd meisje.

156
00:14:17,624 --> 00:14:19,956
En ze is ook geen gedomesticeerd meisje.
Ze is —

157
00:14:20,060 --> 00:14:23,121
– Verwend, ijdel, arrogant en egoïstisch. Hij weet het.
– Onstuimig. Ja, ik weet het.

158
00:14:23,230 --> 00:14:25,130
– Nou, hier is geluk, Carruthers.
—O, dank u, meneer.

159
00:14:25,232 --> 00:14:27,064
— Mijn beste wensen, mijn duidelijke.
– Dank je, lieverd.

160
00:14:27,167 --> 00:14:28,726
Maar je kunt beter trouwen
meteen naar hem...

161
00:14:28,836 --> 00:14:30,861
want over een paar weken zal hij dat hebben
om zonder jou weg te gaan.

162
00:14:30,971 --> 00:14:34,221
– Naar Tokot, meneer?
– Ik denk het wel. Jij gaat daar een missie leiden.

163
00:14:45,052 --> 00:14:46,918
De Engelse troepen zijn in de pas,
Uw Hoogheid.

164
00:14:47,020 --> 00:14:48,818
– Zijn ze hier, Wafadar?
– Ja, prins Azim.

165
00:14:48,922 --> 00:14:50,822
Mag ik ze gaan begroeten, Vader?

166
00:14:50,924 --> 00:14:52,483
Ja, mijn zoon.

167
00:14:52,593 --> 00:14:55,221
Jij gaat kapitein Carruthers begroeten
op mijn naam.

168
00:14:55,329 --> 00:14:56,819
Dank u, vader.

169
00:14:57,431 --> 00:15:00,230
Dit is een dag van vreugde voor Tokot,
Uw Hoogheid.

170
00:15:00,334 --> 00:15:03,929
Dat is het, Wafadar.
Engeland heeft ons vriendschap aangeboden.

171
00:15:04,037 --> 00:15:06,301
Als Engeland onze vriend is,
wij zullen vrede hebben.

172
00:15:06,406 --> 00:15:07,874
Vrede.

173
00:15:20,154 --> 00:15:22,851
– Het is knipperend heet.
– Wat zei je?

174
00:15:22,956 --> 00:15:25,448
Het is bloedheet in Tokot.

175
00:15:25,559 --> 00:15:28,927
Een dichter als jij, maat,
zou niet moeten drummen.

176
00:15:29,029 --> 00:15:31,361
Je zou moeten bonzen
een bloeiende harp.

177
00:15:35,869 --> 00:15:37,803
Daar is het. Dat is Tokot.

178
00:15:42,009 --> 00:15:43,534
Aantrekkelijk, hè?

179
00:15:43,644 --> 00:15:45,738
Ja. Nou, wacht maar tot je het ruikt.

180
00:15:58,592 --> 00:15:59,592
Luisteren.

181
00:16:02,029 --> 00:16:04,361
De heilige trommel van Tokot.

182
00:16:04,464 --> 00:16:07,331
De oude khan wil dat iedereen het weet
Wij zijn graag geziene gasten.

183
00:16:07,434 --> 00:16:10,062
Welkom, hè? Zoek dekking!

184
00:16:13,674 --> 00:16:15,142
Zoek dekking!

185
00:16:51,211 --> 00:16:56,877
Ik ben prins Azim, de zoon van de khan.
Mijn vader heeft mij gestuurd om je te begroeten.

186
00:16:56,984 --> 00:17:01,387
Maar oordeel alsjeblieft niet over de warmte
van zijn welkom door de grootte van zijn boodschapper.

187
00:17:01,488 --> 00:17:04,389
Ik zou het meten
door de breedte van zijn glimlach...

188
00:17:04,491 --> 00:17:06,441
als er niet op ons was geschoten, Prins Azim.

189
00:17:09,930 --> 00:17:11,955
De honden zullen ervoor boeten.

190
00:17:33,454 --> 00:17:35,183
Haal ze weg en schiet ze neer.

191
00:17:43,697 --> 00:17:45,995
Ik zie dat gerechtigheid snel is in Tokot.

192
00:17:46,100 --> 00:17:49,263
Bent u tevreden, kapitein Carruthers?

193
00:17:49,369 --> 00:17:50,996
— Ordelijk.
– Ja, meneer.

194
00:17:58,378 --> 00:18:00,847
Ik wil graag met je praten.
Ga naar beneden.

195
00:18:03,884 --> 00:18:05,684
– En deze.
– Heel goed, meneer.

196
00:18:08,222 --> 00:18:11,123
Denk je niet dat het beter zou zijn
om een kerel te vinden met een sterke arm...

197
00:18:11,225 --> 00:18:13,523
die mannen te geven
vijf zweepslagen?

198
00:18:14,828 --> 00:18:16,353
Maar ze zijn dood.

199
00:18:16,463 --> 00:18:17,953
Zijn ze?

200
00:18:18,899 --> 00:18:21,300
Schot. Je hebt ze gehoord.

201
00:18:21,401 --> 00:18:23,961
Waarom heb je het die mannen verteld?
op ons schieten?

202
00:18:24,071 --> 00:18:25,766
Wilde je ons vermoorden?

203
00:18:27,474 --> 00:18:28,703
Nee.

204
00:18:28,809 --> 00:18:33,838
Ik wilde alleen zien of de Engelsen
zijn gemakkelijk bang.

205
00:18:33,947 --> 00:18:35,244
Hm.

206
00:18:35,349 --> 00:18:38,849
Is het wat ze je hebben geleerd -
dat de Engelsen gemakkelijk bang waren?

207
00:18:39,653 --> 00:18:43,715
– Nou, wie heeft je dat dan verteld?
– Iedereen in Tokot zegt dat.

208
00:18:43,824 --> 00:18:45,553
Wat zeggen ze nog meer?

209
00:18:45,659 --> 00:18:49,459
Dat we zullen vechten met de Engelsen...

210
00:18:49,563 --> 00:18:52,658
en dat we een mooie, grote oorlog zullen hebben.

211
00:18:53,700 --> 00:18:56,260
Ja. Je zou graag een mooie, grote oorlog willen,
zou je niet?

212
00:18:56,370 --> 00:18:57,895
Natuurlijk.

213
00:18:58,005 --> 00:19:02,169
Maar eerst geven we vijf slagen
van de zweep voor deze mannen.

214
00:19:02,276 --> 00:19:03,243
O nee.

215
00:19:03,343 --> 00:19:04,970
O ja. En een paar voor jou.

216
00:19:05,078 --> 00:19:07,012
Oh nee, kapitein Carruthers.

217
00:19:07,114 --> 00:19:09,742
Nou, ik zal het je vader moeten vertellen
over dit kleine trucje van je.

218
00:19:09,850 --> 00:19:11,409
– Vertel het aan mijn vader?
- Ja.

219
00:19:11,518 --> 00:19:13,077
Vertel het hem niet, alsjeblieft.

220
00:19:13,954 --> 00:19:16,787
Nou, als ik het je vader niet vertel,
wil je mij iets beloven?

221
00:19:16,890 --> 00:19:18,415
Alles-

222
00:19:18,525 --> 00:19:21,790
Wil je het beloven
om mij altijd de waarheid te vertellen?

223
00:19:21,895 --> 00:19:24,455
Altijd? Dat zal heel moeilijk zijn.

224
00:19:24,565 --> 00:19:26,863
Ja, ik verwacht van wel.

225
00:19:26,967 --> 00:19:29,334
Maar beloof dat je het probeert, wil je?

226
00:19:29,436 --> 00:19:33,202
Om de waarheid te vertellen?
Oké, dat beloof ik.

227
00:19:33,307 --> 00:19:36,208
– Dat is prima.
– Maar niemand in Tokot doet dat ooit.

228
00:19:36,310 --> 00:19:38,472
Nou ja, jij zult het ze leren.
Kom op.

229
00:19:39,113 --> 00:19:41,411
Links, snelle mars!

230
00:19:56,330 --> 00:19:59,061
De Engelsen marcheren de heuvel af.

231
00:19:59,166 --> 00:20:03,399
Je broer, de khan, wacht op hen
nederig aan zijn poort.

232
00:20:03,504 --> 00:20:06,371
Zijn zoon gaat uit om hen te verwelkomen.

233
00:20:06,473 --> 00:20:08,498
Tot wie moeten we ons wenden als leider?

234
00:20:08,609 --> 00:20:10,077
Voor mij, goede Mullah.

235
00:20:10,177 --> 00:20:12,737
Je bent aan handen en voeten gebonden
door de ongelovige.

236
00:20:12,846 --> 00:20:13,813
Nog niet.

237
00:20:13,914 --> 00:20:20,286
De stem van God roept: "Verbrand! Dood!"
En je speelt met dit speelgoed en kaarten.

238
00:20:20,387 --> 00:20:23,084
Ik kan vanavond oorlog voeren met mannen!

239
00:20:23,190 --> 00:20:28,959
Ik kan jullie allemaal de strijd in sturen,
onkwetsbaar tegen kogels!

240
00:20:29,062 --> 00:20:33,932
Vier jaar lang heb ik met de Turken gevochten
in Gallipoli en Arabië.

241
00:20:34,034 --> 00:20:37,436
Elke dag hoorde ik priesters die belofte doen.

242
00:20:37,538 --> 00:20:40,701
— Toch stierven mannen door kogels.
– Dat is waar.

243
00:20:40,808 --> 00:20:46,269
Overwinningen worden niet behaald door een onwetende
gepeupel geleid door een fanatieke mullah.

244
00:20:46,380 --> 00:20:49,611
Ze worden gewonnen door een leger
marcheren op bevel van één man...

245
00:20:49,716 --> 00:20:51,810
vechten voor het plan van één man.

246
00:20:53,220 --> 00:20:58,522
Maandenlang heb ik door Hamara gereisd,
Motera, Khorasan, Yadak, Chiltistan.

247
00:20:58,625 --> 00:21:00,093
Zij zijn één met ons.

248
00:21:00,194 --> 00:21:02,288
Er komen steeds meer wapens binnen
over de Doropas.

249
00:21:02,396 --> 00:21:04,057
En mannen om het gebruik ervan te leren.

250
00:21:04,164 --> 00:21:06,963
Gedurende al deze maanden,
Wat heb je gedaan, oude Mullah?

251
00:21:07,067 --> 00:21:09,263
Ik heb een heilige oorlog gepredikt.

252
00:21:09,369 --> 00:21:13,135
En ik heb het voorbereid.
En ik zeg wanneer het begint.

253
00:21:15,576 --> 00:21:17,772
Je ziet visioenen, oude Mullah.

254
00:21:18,779 --> 00:21:20,372
Kun jij in de toekomst kijken?

255
00:21:20,481 --> 00:21:23,576
Ik hoef maar in een kom te kijken
van helder water.

256
00:21:23,684 --> 00:21:27,643
Kijk in mijn kaart
en zie hoe mijn dromen tot leven komen.

257
00:21:27,755 --> 00:21:29,814
Ik zie vlekken en lijnen.

258
00:21:30,924 --> 00:21:34,656
En ik zie een golf – een golf van mannen.

259
00:21:34,762 --> 00:21:38,255
Magere, harde, hongerige, vrije mannen
van de heuvels...

260
00:21:38,365 --> 00:21:43,269
neerdalend op het dikke, zachte,
comfortabele slaven van de vlakten...

261
00:21:43,370 --> 00:21:46,567
hun witte kelen zijn rijp voor het mes.

262
00:21:48,108 --> 00:21:50,270
Een verhaal zo oud als de tijd.

263
00:21:51,779 --> 00:21:54,771
Ik zie een rivier: de rivier Jhelum.

264
00:21:54,882 --> 00:21:58,841
De Jhelum,
waar het oude Mughal-rijk bloeide.

265
00:21:58,952 --> 00:22:02,354
Ik zie de moskeeën en koepels weer oprijzen.

266
00:22:02,456 --> 00:22:04,857
De paleizen van Sjah Jahan.

267
00:23:23,003 --> 00:23:26,803
De khan, je broer -
vriendschap sluiten met de Engelsen.

268
00:23:27,708 --> 00:23:30,268
De dag dat de Engelsen Tokot verlaten...

269
00:23:30,377 --> 00:23:33,677
Ik zal mijn afspraken maken
met mijn broer, de khan.

270
00:23:33,781 --> 00:23:35,613
En Azim, zijn zoon?

271
00:23:36,717 --> 00:23:39,311
Bij mijn arrangementen zal hij ook betrokken zijn.

272
00:23:40,054 --> 00:23:41,579
Dat is toch leuk om te doen, nietwaar?

273
00:23:41,722 --> 00:23:43,053
Kom op, jongen.
Het is nu jouw beurt.

274
00:23:43,157 --> 00:23:45,216
Er komt nog veel meer.
Nog één.

275
00:23:45,325 --> 00:23:47,987
Er is genoeg ruimte voor jou.
Er is genoeg ruimte voor jou, jongen.

276
00:23:48,095 --> 00:23:49,795
— Nog één.
– En hij is klaar –

277
00:23:53,634 --> 00:23:55,261
Er is hier ruimte voor één.

278
00:24:01,575 --> 00:24:03,543
Hallo daar, wat denk je ervan
je doet?

279
00:24:03,644 --> 00:24:06,045
— Ik speel drum.
— Niet mijn trommel, dat doe je niet.

280
00:24:06,146 --> 00:24:09,383
Die trommel heb ik gekregen van
de opperbevelhebber van het Britse leger.

281
00:24:09,583 --> 00:24:11,711
– De commandant?
– In knipperende chef.

282
00:24:12,920 --> 00:24:15,889
Gekocht uit zijn eigen spaargeld
en met zijn eigen handen aan mij overhandigd.

283
00:24:15,989 --> 00:24:17,739
Dus laat het vallen, tenzij je problemen wilt.

284
00:24:19,693 --> 00:24:21,752
Ik zou veel liever vrienden met je zijn.

285
00:24:21,862 --> 00:24:24,962
Nou ja, dat zouden veel mensen ook doen.
Laat je die stokken vallen?

286
00:24:25,766 --> 00:24:27,598
Zeg 'alsjeblieft' als je tegen mij praat.

287
00:24:27,701 --> 00:24:29,499
'Ark naar hem.

288
00:24:29,603 --> 00:24:31,935
Ik zie dat ik mijn voet op de grond moet zetten.

289
00:24:32,039 --> 00:24:33,803
Kom op, steek ze op.

290
00:24:33,907 --> 00:24:36,774
Ik kan niet toestaan ​​dat je mij slaat.
Ik ben een prins.

291
00:24:36,877 --> 00:24:39,847
Kom op, steek ze op.

292
00:24:39,947 --> 00:24:41,437
Oh.

293
00:24:41,548 --> 00:24:44,279
Wafadar, Rajab, laat dit aan mij over.

294
00:24:45,719 --> 00:24:47,346
Hier. Neem dit.

295
00:24:55,462 --> 00:24:57,988
Nu zijn we vrienden, nietwaar?

296
00:24:58,098 --> 00:24:59,759
Nou ja, als je het zo zegt.

297
00:24:59,867 --> 00:25:01,767
En jij zult het mij leren
drummen?

298
00:25:02,670 --> 00:25:04,638
- "Alsjeblieft."
- Alsjeblieft!

299
00:25:04,738 --> 00:25:08,436
Oh, jij bent een sport. Kom op.
Nu, ziet u, u houdt ze zo vast.

300
00:25:10,644 --> 00:25:12,169
Zijne Hoogheid Mohammed Khan.

301
00:25:12,279 --> 00:25:13,747
Goed. Laat hem binnen.

302
00:25:16,650 --> 00:25:19,176
– Hallo, Carruthers.
— Hallo, Mohammed. Ga zitten.

303
00:25:19,286 --> 00:25:20,447
Wat is het nieuws?

304
00:25:20,554 --> 00:25:22,318
– Beter dan ik had verwacht.
- Goed.

305
00:25:22,423 --> 00:25:26,053
De khan heeft mij gestuurd om het je te vertellen
dat hij bereid is het verdrag te ondertekenen...

306
00:25:26,160 --> 00:25:27,958
ondanks de tegenstand.

307
00:25:28,062 --> 00:25:30,497
De tegenstand van zijn broer
Prins Ghul?

308
00:25:30,597 --> 00:25:32,861
Dat heb ik niet gezegd, Carruthers.

309
00:25:32,966 --> 00:25:34,491
Ben je bang?

310
00:25:34,601 --> 00:25:37,468
Nee, mijn vriend, maar ik ben voorzichtig...

311
00:25:37,571 --> 00:25:39,630
en ik zal u ook aanraden voorzichtig te zijn.

312
00:25:40,307 --> 00:25:43,242
Ghul is een gek
die hoge dromen droomt.

313
00:25:44,878 --> 00:25:46,812
Oké, ik zal voorzichtig zijn.

314
00:25:47,681 --> 00:25:50,707
En bedankt, Mohammed Khan.
Je hebt ons een grote dienst bewezen.

315
00:26:03,363 --> 00:26:05,422
Goedemiddag, kapitein Carruthers.

316
00:26:05,532 --> 00:26:07,261
O, prins Azim.
Wat doe jij hier?

317
00:26:07,368 --> 00:26:09,769
Weet je... Rekeninghouder.

318
00:26:09,870 --> 00:26:13,272
Eh, ja.
Ik denk dat ik het genoegen heb gehad.

319
00:26:13,373 --> 00:26:14,863
Kapitein Carruthers.

320
00:26:14,975 --> 00:26:17,205
Hoe gaat het met jou?

321
00:26:17,311 --> 00:26:20,542
Ik vroeg Bill om mij te componeren
een persoonlijk signaal op de trommel...

322
00:26:20,647 --> 00:26:22,877
net zoals de generaal van een regiment dat heeft gedaan.

323
00:26:22,983 --> 00:26:26,681
Bill, speel het voor Kapitein Carruthers.

324
00:26:26,787 --> 00:26:28,482
Nou, ga verder, Holder.

325
00:26:36,563 --> 00:26:39,225
Ja. Uitstekend. Goed stukje werk, Holder.

326
00:26:39,333 --> 00:26:43,201
Ik zal het altijd gebruiken tijdens de parade
of wanneer ik in gevaar ben.

327
00:26:43,303 --> 00:26:46,204
In gevaar? Ja, dat klopt.
En ik ben blij dat ik het gehoord heb.

328
00:26:46,306 --> 00:26:48,206
We mogen je les niet onderbreken.

329
00:26:48,308 --> 00:26:51,710
Tot ziens, prins Azim.
Goedemiddag, Houder.

330
00:26:57,918 --> 00:26:59,613
Wat is er aan de hand, Bill?

331
00:26:59,720 --> 00:27:03,315
Oh, Cor, verdorie, dat heb ik nog nooit gehad
zo'n gladde scheerbeurt in mijn leven.

332
00:27:20,274 --> 00:27:24,006
Mijn regering zal een agentschap oprichten
in Tokot met de Britse Resident...

333
00:27:24,111 --> 00:27:27,479
en het zal uw land beschermen
tegen zijn vijanden.

334
00:27:27,581 --> 00:27:29,413
Aan de andere kant, zoals begrepen...

335
00:27:29,516 --> 00:27:31,951
je zult de doorgang van wapens onderdrukken
via uw staat.

336
00:27:32,052 --> 00:27:35,579
En er komt subsidie
voor mij en mijn zoon?

337
00:27:35,689 --> 00:27:38,124
Een grote voor jezelf
en een kleine voor Prins Azim.

338
00:27:38,225 --> 00:27:42,423
O, omdat hij klein is.
Ja, ik zie het.

339
00:27:42,529 --> 00:27:45,021
Maar hij zal niet altijd klein zijn...

340
00:27:45,132 --> 00:27:50,536
en dus, kapitein Carruthers,
de subsidie groeit met hem mee, ja?

341
00:27:50,637 --> 00:27:52,264
Inch voor centimeter, Uwe Hoogheid.

342
00:27:52,372 --> 00:27:56,309
En nu moet ik afscheid nemen.
Vandaag vertrekken we naar Peshawar.

343
00:27:56,410 --> 00:27:59,010
– Tot ziens, kapitein Morris.
– Tot ziens, Uwe Hoogheid.

344
00:28:07,621 --> 00:28:10,113
Ga je gang. Zorg ervoor.

345
00:28:14,161 --> 00:28:17,529
Dat is heel goed.
Nou, tot ziens, maat.

346
00:28:17,631 --> 00:28:19,531
Ik vind dat je er groots uitziet.

347
00:28:19,633 --> 00:28:21,863
– Niet zo stoffig.
– Ik zeg, Bill.

348
00:28:21,969 --> 00:28:27,135
Op een dag, laat je mij dat doen
Zet die dingen op... gewoon om te zien?

349
00:28:27,241 --> 00:28:30,074
Ik denk dat het wel goed zou komen,
Jij bent een bondgenoot van ons, maar...

350
00:28:30,177 --> 00:28:32,578
– Wil je niet dat ik dat doe?
– Zeker, dat doe ik.

351
00:28:32,679 --> 00:28:36,411
Ik dacht alleen maar aan regelgeving.
Je weet dat alles wat van mij is, van jou is.

352
00:28:36,517 --> 00:28:37,507
Hetzelfde hier, Bill.

353
00:28:37,618 --> 00:28:39,416
Je bent een tof,
als je begrijpt wat ik bedoel.

354
00:28:39,520 --> 00:28:42,490
En jij bent hetzelfde, Bill,
niet, dat ben je niet.

355
00:28:50,330 --> 00:28:52,196
- Succes.
– Veel succes, Bill.

356
00:29:09,950 --> 00:29:12,180
Nou, tot ziens, jonge kerel.

357
00:29:12,286 --> 00:29:14,448
Zorg goed voor jezelf.

358
00:29:14,555 --> 00:29:16,505
– Tot ziens, prins Azim.
- Tot ziens.

359
00:29:41,915 --> 00:29:43,576
Salim.

360
00:29:44,651 --> 00:29:45,651
Nu.

361
00:29:48,555 --> 00:29:51,115
Vergeet niet dat de jongen in jouw handen ligt.

362
00:29:51,225 --> 00:29:53,023
Vergis je niet.

363
00:30:24,525 --> 00:30:28,826
De khan is een verrader!

364
00:31:10,737 --> 00:31:13,001
Rustig, anders worden we gepakt.

365
00:31:14,041 --> 00:31:18,171
Je vader is dood, en Ghul
en zijn ruiters zitten achter ons aan om ons te doden.

366
00:31:29,523 --> 00:31:31,321
Daar, daar, mijn prins.

367
00:31:31,425 --> 00:31:33,484
Je moet nu een grote man zijn.

368
00:31:35,696 --> 00:31:37,858
We moeten snel wegkomen en ons verstoppen.

369
00:31:41,035 --> 00:31:42,696
Maar waar, Wafadar?

370
00:31:42,803 --> 00:31:46,068
Naar Pesjawar.
Wacht tot onze dag komt.

371
00:32:07,127 --> 00:32:08,458
Hoe veel?

372
00:32:08,562 --> 00:32:09,791
Eén Anna.

373
00:32:09,897 --> 00:32:11,296
Dat?

374
00:32:12,232 --> 00:32:13,700
— Twee anna's.
– Twee anna’s?

375
00:32:13,801 --> 00:32:14,768
Uh-huh.

376
00:32:14,868 --> 00:32:16,632
Ik wil het niet.

377
00:32:16,737 --> 00:32:18,205
Ah! Schoenmaker!

378
00:32:18,305 --> 00:32:20,603
Jouw snotaap is een duiveltje van de duivel.

379
00:32:20,707 --> 00:32:23,005
Kom hier, kleine duivel.

380
00:32:23,110 --> 00:32:25,602
Schaam je dat je problemen veroorzaakt
voor mij zo.

381
00:32:25,712 --> 00:32:29,307
Denkt u dat brood uit de bomen wordt geplukt?
Geld verzameld als mos?

382
00:32:29,416 --> 00:32:32,249
– Kom hier, zeg ik.
– O, mijn oor, Wafadar.

383
00:32:33,420 --> 00:32:35,252
Het spijt me, Hoogheid.

384
00:32:36,256 --> 00:32:37,883
Het spijt mij ook.

385
00:32:37,991 --> 00:32:40,741
Maar het is gevaarlijk om problemen te veroorzaken
met onze buren.

386
00:32:41,862 --> 00:32:44,058
Ga nu alsjeblieft en breng deze schoenen af.

387
00:32:44,164 --> 00:32:47,259
En onthoud: wees voorzichtig.

388
00:32:48,102 --> 00:32:51,333
Maak je geen zorgen, Wafadar.
Ik zal voorzichtig zijn.

389
00:33:14,028 --> 00:33:16,019
Rekening! Rekening!

390
00:33:19,733 --> 00:33:21,792
Ik ben het, Bill. Ik ben het.

391
00:33:22,569 --> 00:33:24,697
Kan ik je ergens spreken?

392
00:33:24,805 --> 00:33:26,773
Waar? Buiten de kazerne?

393
00:33:29,042 --> 00:33:32,034
7:00 uur? Oké. Ik zal er zijn.

394
00:33:46,927 --> 00:33:48,452
Ik serveer zelf thee.

395
00:33:49,329 --> 00:33:51,161
Mm-mmm. Maakt je dikker.

396
00:33:51,265 --> 00:33:54,326
— O —

397
00:33:56,537 --> 00:34:00,303
Goede hemel. Dat moet je geweest zijn
minstens twee maanden getrouwd.

398
00:34:01,108 --> 00:34:02,576
Kom en drink je thee.

399
00:34:02,676 --> 00:34:04,303
Dank je, mijn liefste.

400
00:34:08,348 --> 00:34:09,816
Ik heb nieuws voor je, Tony.

401
00:34:09,917 --> 00:34:11,908
– Ja, meneer?
— Er zijn problemen geweest bij Tokot.

402
00:34:12,019 --> 00:34:13,509
De oude Khan is vermoord.

403
00:34:13,620 --> 00:34:14,951
En de jongen?

404
00:34:15,055 --> 00:34:16,716
Verdwenen, waarschijnlijk op dezelfde manier.

405
00:34:16,824 --> 00:34:18,485
O, arme kleine duivel.

406
00:34:18,592 --> 00:34:20,560
De nieuwe khan, Ghul, heeft een gezant gestuurd...

407
00:34:20,661 --> 00:34:23,323
en heeft beloofd dit uit te voeren
het verdrag dat je met zijn broer hebt getekend.

408
00:34:23,430 --> 00:34:24,693
Gelooft u dat, meneer?

409
00:34:24,798 --> 00:34:27,267
Ik heb geen goede reden om het niet te geloven.

410
00:34:27,367 --> 00:34:28,892
Dus je moet daarheen gaan als bewoner.

411
00:34:29,002 --> 00:34:33,098
Deels als beloning voor je goede werk, maar
vooral omdat jij de beste man voor de baan bent.

412
00:34:33,207 --> 00:34:35,699
Bedankt. Maar Marjorie –

413
00:34:35,809 --> 00:34:37,903
Maar jij zult de enige zijn
Engelse vrouw daar.

414
00:34:38,011 --> 00:34:40,446
Nou, dat is niet de eerste keer
het is in India gebeurd.

415
00:34:40,547 --> 00:34:42,447
Nee, ik vind het niet leuk.
Er kan gevaar zijn.

416
00:34:42,549 --> 00:34:45,041
Hoe zal ik andere vrouwen onder ogen zien?
als ik ervoor wegloop?

417
00:34:45,152 --> 00:34:47,177
Ik ben erg trots op je, mijn liefste.

418
00:34:49,390 --> 00:34:50,983
Je had me plat kunnen slaan.

419
00:34:51,091 --> 00:34:53,458
Zowel mijn hart als mijn trommel
Ik miste een slag toen ik je zag.

420
00:34:53,560 --> 00:34:56,325
– Maar je was tevreden, Bill.
– Dat was ik zeker.

421
00:34:56,430 --> 00:34:58,660
Wat doe je hier
in dat tuig?

422
00:34:58,766 --> 00:35:01,133
Ik heb droevig nieuws, Bill.

423
00:35:01,235 --> 00:35:03,795
— Mijn vader is vermoord.
– Gedood?

424
00:35:03,904 --> 00:35:05,929
Ja. Door mijn oom.

425
00:35:06,040 --> 00:35:09,977
Het spijt me, Azim. Maar waarom ben je hier?
Ik dacht dat als je vader stierf...

426
00:35:10,077 --> 00:35:14,310
Hij probeerde mij ook te vermoorden,
Ik moet hierheen komen met Wafadar.

427
00:35:14,415 --> 00:35:18,215
— Hij maakt schoenen en ik doe de boodschappen.
– En jij vat het zo op.

428
00:35:19,586 --> 00:35:21,054
Het is de wil van Allah.

429
00:35:21,155 --> 00:35:23,317
Je bent een knipperend wonder, Azim.

430
00:35:23,424 --> 00:35:25,859
Je vond meer in religie
dan ik ooit deed.

431
00:35:25,959 --> 00:35:27,654
Ik wou dat het mij kon helpen.

432
00:35:27,761 --> 00:35:29,251
Is er iets aan de hand, Bill?

433
00:35:29,363 --> 00:35:31,559
O, ik heb problemen
met de drum-majoor.

434
00:35:31,665 --> 00:35:34,657
Het leger is in orde,
maar hij is een donderend nadeel.

435
00:35:34,768 --> 00:35:37,169
Maar over jou –
Je kunt geen boodschappen meer doen.

436
00:35:37,271 --> 00:35:39,171
Je bent een prins.

437
00:35:39,273 --> 00:35:42,299
– Misschien kun jij mij helpen, Bill.
– Dat zal ik doen als ik kan.

438
00:35:43,277 --> 00:35:46,144
Ik wil een drummerjongen worden
in een Pathan-regiment.

439
00:35:47,081 --> 00:35:48,981
Oh. Wat is er aan de hand, Bill?

440
00:35:50,951 --> 00:35:52,646
Maar je vertelde me dat het goed met me ging.

441
00:35:52,753 --> 00:35:56,519
Als prins ja, maar als drummer
je bent een niet-starter.

442
00:35:56,623 --> 00:35:59,115
– Niet goed, Bill?
– Je bent een amateur, Azim.

443
00:35:59,226 --> 00:36:02,685
Je moet een professional zijn
om de gruwel van dat woord te begrijpen.

444
00:36:02,796 --> 00:36:06,027
Maar ik zal je wat vertellen.
Waarom ga je niet naar Kapitein Carruthers?

445
00:36:06,133 --> 00:36:08,534
Hij woont in het eerste chique huis
op de weg.

446
00:36:08,635 --> 00:36:09,932
Ik kan het niet.

447
00:36:10,037 --> 00:36:13,530
Zolang ik leef,
Ik ben een gevaar voor mijn oom.

448
00:36:13,640 --> 00:36:15,267
Ik moet me verstoppen.

449
00:36:17,211 --> 00:36:20,806
En ik moet gaan. Kijk uit voor mij
wanneer je maar wilt, en ik zal voor je zorgen.

450
00:36:20,914 --> 00:36:22,382
Tot ziens, pik.

451
00:36:37,498 --> 00:36:40,058
– Azim.
– Laat me gaan! Laat mij gaan!

452
00:36:56,517 --> 00:36:58,007
Kapitein Carruthers.

453
00:36:58,118 --> 00:36:59,711
Hij is niet hier.

454
00:37:05,025 --> 00:37:06,584
Je bent gewond.

455
00:37:06,694 --> 00:37:10,722
Er is iemand daarbuiten.
Hij heeft mij neergestoken.

456
00:37:23,911 --> 00:37:25,208
Wat wil je?

457
00:37:26,547 --> 00:37:28,675
Die jongen is van mij.

458
00:37:28,782 --> 00:37:32,776
Ja. Ik zag hem
Ren uw huis binnen, dame.

459
00:37:35,222 --> 00:37:37,452
– Ik neem hem mee.
– Blijf waar je bent!

460
00:37:37,558 --> 00:37:38,889
Mahmud! Zarullah!

461
00:37:55,642 --> 00:37:57,110
Jodium en wat pluisjes.

462
00:37:58,912 --> 00:38:00,505
Laat me eens kijken.

463
00:38:00,614 --> 00:38:02,810
– Het doet pijn?
— Ik kan mijn arm niet bewegen.

464
00:38:02,916 --> 00:38:04,145
Doe het dan niet.

465
00:38:04,251 --> 00:38:05,741
Ik zal het wassen en aankleden.

466
00:38:08,322 --> 00:38:11,072
Je vindt het niet erg als het pijn doet
nog even, wil je?

467
00:38:25,105 --> 00:38:27,130
— Jij bent de man van prins Azim.
- Ja.

468
00:38:27,241 --> 00:38:28,538
Hij is veilig.

469
00:38:30,411 --> 00:38:32,243
Zullen we de politie bellen?

470
00:38:34,448 --> 00:38:36,280
Dan niet hier.

471
00:38:42,623 --> 00:38:44,387
Waarom staar je naar mij?

472
00:38:45,592 --> 00:38:47,526
Ben ik de eerste vrouw die je ziet?

473
00:38:48,295 --> 00:38:50,263
Waarom dan?

474
00:38:50,364 --> 00:38:53,390
Je was moedig,
en jij bent goed voor mij.

475
00:38:53,500 --> 00:38:55,332
Was je moeder niet goed voor je?

476
00:38:57,104 --> 00:38:59,573
Ze stierf toen ik werd geboren.

477
00:38:59,673 --> 00:39:01,539
Arme kleine jongen.

478
00:39:01,642 --> 00:39:03,440
Waarom probeerde de man je pijn te doen?

479
00:39:04,311 --> 00:39:06,507
Hij is een van mijn vijanden.

480
00:39:22,963 --> 00:39:24,829
Goedenavond, kapitein Carruthers.

481
00:39:24,932 --> 00:39:26,422
Prins Azim.

482
00:39:30,771 --> 00:39:33,365
Dit is de zoon
van de khan van Tokot, lieverd.

483
00:39:34,408 --> 00:39:36,968
– Hoe gaat het met jou?
– Hoe gaat het met jou?

484
00:39:37,077 --> 00:39:40,911
Je zei dat ik naar je toe moest komen,
Kapitein Carruthers, toen ik in gevaar was.

485
00:39:41,014 --> 00:39:44,973
Dat deed ik.
En mevrouw Carruthers heeft mijn leven gered.

486
00:39:45,819 --> 00:39:48,345
Onzin.
Het enige wat ik deed was zijn arm verbinden...

487
00:39:48,455 --> 00:39:51,049
en onthoud die kleine jongens
hebben altijd honger.

488
00:39:51,959 --> 00:39:54,189
Nou, ga zitten en ga zitten
als je honger hebt.

489
00:40:00,267 --> 00:40:02,793
Ik dank jullie beiden
voor wat je hebt gedaan.

490
00:40:02,903 --> 00:40:04,871
En nu moeten mijn jonge meester en ik gaan.

491
00:40:04,972 --> 00:40:07,373
Er is ruimte op mijn terrein.
Zou je daar niet veiliger zijn?

492
00:40:07,474 --> 00:40:11,274
Wetende dat jij onze vriend bent, hier is het
de eerste plaats waar onze vijanden zouden kijken.

493
00:40:11,378 --> 00:40:14,040
Nu zullen we ons moeten verstoppen
nog zorgvuldiger dan voorheen.

494
00:40:14,148 --> 00:40:16,798
En de man die hem verwondde
zou weer achter hem aan zitten.

495
00:40:17,718 --> 00:40:20,244
Die man, Sahib,
Ik zal niet proberen hem nog een keer pijn te doen.

496
00:40:21,555 --> 00:40:24,081
O, ik denk dat je gelijk hebt.

497
00:40:25,392 --> 00:40:27,292
Tot ziens, prins Azim.

498
00:40:27,394 --> 00:40:28,862
Tot ziens, kapitein Carruthers.

499
00:40:28,962 --> 00:40:31,454
Onthoud, ook al heb ik dat wel
om terug te gaan naar je vijanden...

500
00:40:31,565 --> 00:40:33,363
wij zijn altijd je vrienden.

501
00:40:33,467 --> 00:40:35,799
Dank u, kapitein Carruthers.

502
00:40:35,903 --> 00:40:38,600
En vergeef me alsjeblieft dat ik het zeg...

503
00:40:38,706 --> 00:40:42,734
maar in onze bergen,
je bent wijs of dood.

504
00:40:42,843 --> 00:40:44,743
Ik smeek je om wijs te zijn.

505
00:40:46,046 --> 00:40:47,514
Bedankt. Ik zal proberen dat te zijn.

506
00:41:07,401 --> 00:41:09,836
Onthoud nu,
we zijn in een bevriend land...

507
00:41:09,937 --> 00:41:14,499
en je moet iedereen met respect behandelen,
vooral de vrouwen.

508
00:41:14,608 --> 00:41:16,838
– Hoor je dat, Kelly?
– Ja, sergeant.

509
00:41:16,944 --> 00:41:21,108
En vergeet niet dat de mensen hier
hebben andere gewoonten dan wij.

510
00:41:21,215 --> 00:41:23,343
Ze nemen het niet vriendelijk op...

511
00:41:23,450 --> 00:41:26,750
als je ze laat zien hoe een man kan zijn
uitgeschakeld door een uppercut.

512
00:41:26,854 --> 00:41:28,879
Begrijp je dat, Kelly?

513
00:41:28,989 --> 00:41:30,354
Ja, sergeant.

514
00:41:30,457 --> 00:41:32,186
En in dit deel van het land...

515
00:41:32,292 --> 00:41:35,318
de dames hebben
hun mooie gelaatstrekken zijn gesluierd.

516
00:41:35,429 --> 00:41:38,626
En je moet ze gesluierd achterlaten.
Volg je mij, Kelly?

517
00:41:38,732 --> 00:41:40,791
– Ja, sergeant.
- Goed.

518
00:41:40,901 --> 00:41:43,700
Ga dan op uw gemak staan!

519
00:41:44,972 --> 00:41:48,374
Zijne Hoogheid de Khan heeft een bericht gestuurd
dat hij om één uur een beroep zal doen op Zijne Excellentie.

520
00:41:48,475 --> 00:41:49,943
Vertel het maar aan Zijne Excellentie.

521
00:41:50,044 --> 00:41:52,069
– Ik heb het trouwens gehoord.

522
00:41:52,179 --> 00:41:54,179
—Blijven en wat drinken?
- Bedankt.

523
00:41:54,481 --> 00:41:55,778
Goed?

524
00:41:55,883 --> 00:41:58,545
Nou, een conventioneel ceremonieel bezoek,
dat is alles.

525
00:41:58,652 --> 00:42:01,713
Op onze eerste dag van aankomst?
O, kom.

526
00:42:01,822 --> 00:42:04,314
Oké. Een heel vriendelijk gebaar dus.

527
00:42:04,425 --> 00:42:06,223
Maar dat zal hem niet tegenhouden
zijn oorlog beginnen...

528
00:42:06,326 --> 00:42:08,192
en onze keel doorsnijden
als de tijd daar is.

529
00:42:08,295 --> 00:42:09,763
Maar waarom zou hij?

530
00:42:09,863 --> 00:42:12,525
Als dat zijn plan was,
waarom accepteerde hij het verdrag...

531
00:42:12,633 --> 00:42:14,931
en akkoord gaan met de oprichting
van het agentschap?

532
00:42:15,035 --> 00:42:17,902
Het is het oude verhaal
van de gekke dromers van deze wereld...

533
00:42:18,005 --> 00:42:20,565
die halve imperiumbouwers zijn
en halve gangsters.

534
00:42:20,674 --> 00:42:22,802
Als ze daarin slagen,
geschiedenisboeken noemen ze geweldig.

535
00:42:22,910 --> 00:42:26,505
– En als ze dat niet doen?
— Een andere gangster raakt in de vergetelheid.

536
00:42:26,613 --> 00:42:29,583
De man betaalde
een grote prijs voor zijn macht.

537
00:42:29,683 --> 00:42:32,209
Nu wil hij ervan genieten, niet het risico lopen.

538
00:42:32,319 --> 00:42:34,788
In ieder geval binnen een paar minuten
je zult hem kunnen begroeten.

539
00:42:34,888 --> 00:42:36,913
— Met mijn gebruikelijke diplomatieke charme.

540
00:42:37,024 --> 00:42:39,584
– Nog iets drinken?
– Nee, bedankt. Escott.

541
00:42:44,565 --> 00:42:47,830
Val erin! Aandacht!

542
00:42:56,877 --> 00:42:59,608
Zijn deze troepen uw escorte?
Kapitein Carruthers...

543
00:42:59,713 --> 00:43:01,943
of een bezettingsleger?

544
00:43:02,049 --> 00:43:04,780
Ze zijn een belofte, Uwe Hoogheid,
dat mijn regering het verdrag zal nakomen...

545
00:43:04,885 --> 00:43:06,785
om uw land te beschermen
tegen zijn vijanden.

546
00:43:06,887 --> 00:43:08,252
Nu begrijp ik het.

547
00:43:08,355 --> 00:43:10,915
Wilt Uwe Hoogheid mij de eer doen?
om de troepen te inspecteren?

548
00:43:11,024 --> 00:43:14,961
Het is een voorrecht om te mogen inspecteren
de krachten van de Raj.

549
00:43:15,996 --> 00:43:16,996
Abdulla!

550
00:43:40,588 --> 00:43:42,886
– Mijn vrouw, Uwe Hoogheid.
– Mevrouw.

551
00:43:42,990 --> 00:43:48,087
In ons land hebben we veel boomgaarden
met prachtige en delicate bloesems.

552
00:43:48,195 --> 00:43:51,790
Maar het allermooiste van allemaal
bevindt zich nu in de Britse residentie.

553
00:43:51,899 --> 00:43:53,958
Wat een charmante toespraak.

554
00:43:54,935 --> 00:43:56,903
Waarom kun je dat niet zeggen
Dat soort dingen, majoor?

555
00:43:57,004 --> 00:43:59,632
Oh. Nou, dat zou ik nooit kunnen, weet je.

556
00:44:01,742 --> 00:44:03,506
Ik denk dat hij moet leren,
Nietwaar, Uwe Hoogheid?

557
00:44:03,610 --> 00:44:08,013
De westerse wereld, mevrouw,
weigert onze schaarse deugden te leren...

558
00:44:08,115 --> 00:44:11,813
waarvan de chef
is een dankbare bewondering voor schoonheid.

559
00:44:12,886 --> 00:44:15,355
Maar misschien vinden we iets gemeenschappelijks,
Kapitein Carruthers.

560
00:44:15,456 --> 00:44:18,448
Een polowedstrijd.
Engeland tegen Tokot.

561
00:44:18,559 --> 00:44:21,688
Nou, we voldoen niet aan jouw standaard,
maar we kunnen je een spelletje geven.

562
00:44:21,795 --> 00:44:24,196
Weet je, het was in deze valleien
dat het spel voor het eerst werd gespeeld, lieverd.

563
00:44:24,298 --> 00:44:25,094
Echt waar?

564
00:44:25,199 --> 00:44:27,930
Eén ding dat Engeland
heeft van ons geleerd, mevrouw.

565
00:44:28,035 --> 00:44:31,485
Ik heb altijd van jou gehoord als de prins
van polospelers, Hoogheid.

566
00:44:31,972 --> 00:44:33,440
Heren, ik moet weg...

567
00:44:33,540 --> 00:44:37,443
voor onze gracieuze gastvrouw
ondermijnt mij met haar complimenten.

568
00:44:37,544 --> 00:44:38,841
Mevrouw.

569
00:44:38,946 --> 00:44:42,780
Ik kus je voeten. Ik ben je slaaf.

570
00:44:51,391 --> 00:44:54,452
Val erin! Aandacht!

571
00:45:07,975 --> 00:45:09,704
Hoe vond je hem, Zarullah?

572
00:45:10,477 --> 00:45:11,774
Dat deed ik niet.

573
00:45:12,446 --> 00:45:15,074
Hij accepteerde ons vriendschapsaanbod
en de bescherming van onze soldaten...

574
00:45:15,182 --> 00:45:17,844
en toch was hij niet tevreden
toen hij ze zag - waarom?

575
00:45:17,952 --> 00:45:20,921
Er broeit iets
daar in het paleis.

576
00:45:21,021 --> 00:45:23,422
En met uw toestemming, meneer,
Ik wil graag weten wat het is.

577
00:45:23,524 --> 00:45:25,390
- Hoe?
– Van binnenuit het paleis.

578
00:45:25,492 --> 00:45:27,756
Oh nee, Zarullah. Te gevaarlijk.

579
00:45:27,861 --> 00:45:31,593
Als we uitstellen, kunnen er dingen gebeuren
te gevaarlijk voor ons allemaal.

580
00:45:32,499 --> 00:45:35,491
Ik heb een paar nuttige vrienden gemaakt
toen we hier eerder waren.

581
00:45:36,537 --> 00:45:38,972
Laat mij gaan, meneer.

582
00:45:39,073 --> 00:45:42,566
Oké.
Maar onthoud: vertrouw niemand.

583
00:45:42,676 --> 00:45:45,839
We moeten allebei samen bij de moord betrokken zijn,
dus wees voorzichtig.

584
00:45:46,847 --> 00:45:48,246
Dank u, meneer.

585
00:45:48,482 --> 00:45:51,110
♪ De zon schijnt helder ♪

586
00:45:51,218 --> 00:45:55,086
♪ Op Loch Lomond ♪

587
00:45:55,189 --> 00:45:59,057
♪ Waar ik en mijn ware liefde ♪

588
00:45:59,159 --> 00:46:03,289
♪ Zal elkaar nooit meer ontmoeten ♪

589
00:46:03,397 --> 00:46:07,698
♪ Op de mooie, mooie banken ♪

590
00:46:07,801 --> 00:46:12,796
♪ Van Loch Lomond ♪

591
00:46:12,906 --> 00:46:17,400
♪ Want jij neemt de hoofdweg ♪

592
00:46:17,511 --> 00:46:21,470
♪ En ik neem de lage weg ♪

593
00:46:21,582 --> 00:46:29,148
♪ En ik zal eerder in Schotland zijn dan jij ♪

594
00:46:29,256 --> 00:46:33,716
♪ Voor mij en mijn ware liefde ♪

595
00:46:33,827 --> 00:46:38,492
♪ Zal elkaar nooit meer ontmoeten ♪

596
00:46:38,599 --> 00:46:44,663
♪ Op de mooie, mooie banken ♪

597
00:46:44,772 --> 00:46:52,772
♪ Van Loch Lomond ♪

598
00:46:53,047 --> 00:46:57,006
♪ Want jij neemt de hoofdweg ♪

599
00:46:57,117 --> 00:47:00,178
♪ En ik neem de lage weg ♪

600
00:47:00,287 --> 00:47:07,353
♪ En ik zal eerder in Schotland zijn dan jij ♪

601
00:47:07,461 --> 00:47:11,523
♪ Voor mij en mijn ware liefde ♪

602
00:47:11,632 --> 00:47:16,468
♪ Zal elkaar nooit meer ontmoeten ♪

603
00:47:16,570 --> 00:47:22,703
♪ Op de mooie, mooie banken ♪

604
00:47:22,810 --> 00:47:30,810
♪ Van Loch Lomond ♪♪

605
00:47:32,653 --> 00:47:36,453
Mevrouw Carruthers, u bent de beste
puinhoop president die ik ooit heb gezien.

606
00:47:36,557 --> 00:47:38,047
Ben ik? Waarom?

607
00:47:38,158 --> 00:47:41,560
Port – na ons eerste diner
bij het agentschap.

608
00:47:41,662 --> 00:47:43,562
Het is historisch.

609
00:47:43,664 --> 00:47:46,224
– Ik vind dat ik een toespraak moet houden.
— Hoe zit het met de haven?

610
00:47:46,333 --> 00:47:48,233
Nee, meneer. Over je vrouw.

611
00:47:48,335 --> 00:47:50,235
Hoor, hoor.

612
00:47:50,337 --> 00:47:53,500
Mevrouw Carruthers,
Ik stel uw gezondheid voor...

613
00:47:53,607 --> 00:47:58,067
en die van alle andere vrouwen die naar voren komen
met hun mannen naar verre buitenposten...

614
00:47:58,178 --> 00:48:01,546
en meenemen
de gratie en zoetheid...

615
00:48:01,649 --> 00:48:04,243
van het leven dat ze achter zich hebben gelaten.

616
00:48:05,185 --> 00:48:07,244
Mevrouw Carruthers.

617
00:48:07,354 --> 00:48:09,322
Mevrouw Carruthers.

618
00:48:13,527 --> 00:48:15,291
Halt! Wie gaat daarheen?

619
00:48:17,331 --> 00:48:20,562
– Vriend.
- Ga vooruit, vriend, en geef het wachtwoord.

620
00:48:28,208 --> 00:48:29,505
Trommels.

621
00:48:29,610 --> 00:48:31,578
Pass, vriend. Alles is goed.

622
00:48:37,651 --> 00:48:39,676
Veertien machinegeweren, zegt u?

623
00:48:39,787 --> 00:48:41,915
Dat is wat ze zeggen, Sahib.

624
00:48:42,022 --> 00:48:44,719
En terwijl jij morgen polo speelt...

625
00:48:44,825 --> 00:48:48,090
een ander konvooi zal munitie brengen
via de Doropas.

626
00:48:48,195 --> 00:48:49,720
Ja, ik zie het.

627
00:48:49,830 --> 00:48:52,800
– Ben je het paleis binnengegaan?
– Nee, sahib.

628
00:48:52,900 --> 00:48:55,301
Ik moet meer vrienden maken
voordat ik dat kan doen.

629
00:48:56,336 --> 00:49:00,204
Er zijn nog steeds veel mensen
die Ghul Khan als een usurpator beschouwen...

630
00:49:00,974 --> 00:49:04,274
en wens dat Prins Azim en Wafadar
waren weer aan de macht.

631
00:49:05,512 --> 00:49:07,173
Oké, Zarullah. Bedankt.

632
00:49:07,281 --> 00:49:09,306
En onthoud,
Ik zei dat je voorzichtig moest zijn.

633
00:49:12,820 --> 00:49:15,118
En denk je
Kun je de Engelsen misleiden?

634
00:49:16,056 --> 00:49:17,683
Natuurlijk.

635
00:49:19,159 --> 00:49:21,159
Denk je dat je dat kunt
de Engelsen veroveren?

636
00:49:23,130 --> 00:49:26,589
Ik zeg je: het rijk is er klaar voor
in stukken te hakken.

637
00:49:29,069 --> 00:49:31,265
Wil je jezelf niet helpen?

638
00:49:31,372 --> 00:49:33,739
Ik weiger te doden en te verwoesten.

639
00:49:33,841 --> 00:49:36,105
Ik weiger vrienden te verraden.

640
00:49:36,210 --> 00:49:39,180
En ik zal ze niet toestaan
om als vee te worden geslacht.

641
00:49:40,514 --> 00:49:42,881
Luister naar mij, Mohammed Khan.

642
00:49:42,983 --> 00:49:46,180
Je bent vrij – jij en je mensen –
om mij te volgen of niet.

643
00:49:48,022 --> 00:49:51,424
Maar als je het probeert
om je Engelse vrienden te vertellen...

644
00:49:51,525 --> 00:49:54,256
over mijn plan
voor het feest van Muharram...

645
00:49:56,630 --> 00:49:59,827
je sterft voordat je een woord ademt.

646
00:50:02,136 --> 00:50:04,468
Begrijp je?

647
00:50:04,571 --> 00:50:06,767
Na de wedstrijd vertrek ik naar huis.

648
00:50:12,246 --> 00:50:13,805
Ik moet je zien.

649
00:50:13,914 --> 00:50:15,439
Ja? Wanneer?

650
00:50:18,719 --> 00:50:21,569
Middernacht, ik ben bij de waterpoort
buiten de residentie.

651
00:50:22,289 --> 00:50:24,348
Oké. Ik zal er zijn.

652
00:50:32,766 --> 00:50:34,734
Weet u, dokter,
het was pas gisteren...

653
00:50:34,835 --> 00:50:37,270
dat ik besefte
polo is ontstaan in India.

654
00:50:37,371 --> 00:50:41,271
O ja. Het is een Indiase uitvinding,
een Engelse sport en een Amerikaans beroep.

655
00:50:46,880 --> 00:50:48,177
Oeh!

656
00:50:51,452 --> 00:50:53,079
Neem het, twee!

657
00:51:02,363 --> 00:51:03,831
– Ohh!
—O, goed schot.

658
00:51:05,165 --> 00:51:07,156
Nu, twee!

659
00:51:07,268 --> 00:51:09,566
Misschien vind je de Ghul niet leuk,
maar je moet op hem letten.

660
00:51:09,670 --> 00:51:12,037
Je hebt helemaal gelijk.
We moeten hem in de gaten houden.

661
00:51:15,843 --> 00:51:18,335
Goed schot!

662
00:51:38,065 --> 00:51:40,625
Nou, mijn goede vriend,
Je reed vandaag als de wind.

663
00:51:40,734 --> 00:51:45,228
Ik kon mijn ogen niet van je gezicht afhouden
terwijl je je Engelse vriend passeerde.

664
00:51:46,406 --> 00:51:47,931
<i>Mijn</i> Engelse vriend?

665
00:51:48,042 --> 00:51:50,067
Kom met mij mee, Mohammed Khan.

666
00:51:50,177 --> 00:51:52,475
Ik ga je mijn hele plan vertellen.

667
00:51:53,914 --> 00:51:58,214
Zie je, terwijl je polo speelde, en
Je sprak met je vriend Carruthers...

668
00:51:59,320 --> 00:52:02,779
mijn laatste caravan
kroop Tokot binnen.

669
00:52:02,890 --> 00:52:04,790
Kijk wat ze hebben meegebracht.

670
00:52:04,892 --> 00:52:06,451
Kolonel Gregoff.

671
00:52:07,327 --> 00:52:08,795
Tot uw dienst, Hoogheid.

672
00:52:08,896 --> 00:52:11,160
Wat heb je meegenomen
in uw laatste caravan?

673
00:52:11,265 --> 00:52:15,463
Zes machinegeweren, 400 geweren
en munitie, Hoogheid.

674
00:52:17,004 --> 00:52:19,905
Machinegeweren om te entertainen
je vrienden, de Engelsen.

675
00:52:21,475 --> 00:52:23,842
En een stuk touw voor jou, hond!

676
00:52:28,048 --> 00:52:29,675
Haal hem weg.

677
00:52:38,459 --> 00:52:39,756
Hallo, lieverd.

678
00:52:39,860 --> 00:52:42,056
Lieverd, misschien moet ik het je vragen
om hier vanavond te vertrekken.

679
00:52:42,162 --> 00:52:43,960
– Vind je het erg om je weer aan te kleden?
- Vertrekken?

680
00:52:44,064 --> 00:52:45,532
Bang van wel.

681
00:52:45,633 --> 00:52:48,466
– Waar gaan we heen?
– Het zijn niet ‘wij’, mijn liefste. Ik moet blijven.

682
00:52:48,569 --> 00:52:51,619
Maar misschien moet ik het Mohammed Khan vragen
om je naar Chiltistan te brengen.

683
00:52:52,540 --> 00:52:56,499
– En als ik weiger je te verlaten?
— Maak het mij nu niet nog moeilijker.

684
00:52:56,610 --> 00:52:59,705
Het hangt er allemaal van af
wat Mohammed Khan te zeggen heeft.

685
00:53:00,614 --> 00:53:02,981
Maar als ik je vraag om te gaan,
Ik ben bang dat je dat moet doen.

686
00:53:04,718 --> 00:53:05,685
Nee.

687
00:53:05,786 --> 00:53:09,686
Het beste wat je kunt doen om mij te helpen, is gaan.
Ga je nu aankleden, wil je? Jaa.

688
00:53:12,159 --> 00:53:13,786
Mijn rijbroek.

689
00:53:48,696 --> 00:53:51,222
Je verwachtte Mohammed Khan,
Ik geloof.

690
00:53:52,232 --> 00:53:53,529
Uw Hoogheid.

691
00:53:54,501 --> 00:53:57,471
We spraken af ​​dat ik in plaats daarvan zou komen.

692
00:53:57,571 --> 00:54:01,530
Ben je zo bitter teleurgesteld?
dat u mij uw gastvrijheid niet wilt aanbieden?

693
00:54:03,243 --> 00:54:05,243
U kent Uwe Hoogheid
is altijd welkom.

694
00:54:16,891 --> 00:54:18,859
Nee, nee. Ga alstublieft zitten.

695
00:54:20,694 --> 00:54:23,561
Mevrouw. Wat een vredig tafereel.

696
00:54:23,664 --> 00:54:26,099
Een Engels eiland in onze buitenaardse sneeuw –

697
00:54:26,200 --> 00:54:28,498
het vuur en de whisky.

698
00:54:28,602 --> 00:54:31,196
Zijne Hoogheid heeft ons geëerd
in plaats van Mohammed Khan...

699
00:54:31,305 --> 00:54:33,000
zoals hij het zo vriendelijk verwoordde.

700
00:54:33,107 --> 00:54:36,702
Het was bitter koud wachten op middernacht
en de waterpoort gaat open.

701
00:54:36,810 --> 00:54:38,938
Eh, een whisky en frisdrank?

702
00:54:39,046 --> 00:54:40,571
Bedankt.

703
00:54:43,016 --> 00:54:45,576
Ik vraag me af of Mohammed Khan
zou er een gehad hebben.

704
00:54:46,620 --> 00:54:48,088
Maar toch: waarom niet?

705
00:54:48,188 --> 00:54:51,453
Met zijn Engelse opleiding
en sympathieën.

706
00:54:51,558 --> 00:54:55,620
Onze religie verbiedt het,
maar dat zou Mohammed Khan niet storen –

707
00:54:55,729 --> 00:54:57,697
dat wil zeggen, als hij in goede gezondheid verkeerde.

708
00:54:57,798 --> 00:54:59,630
— Waarom, gaat het niet goed met hem?
– Nee.

709
00:54:59,733 --> 00:55:01,223
Wat is er met hem gebeurd?

710
00:55:01,335 --> 00:55:04,361
Misschien die lange galop van knie tot knie
met Zijne Excellentie.

711
00:55:05,105 --> 00:55:07,005
Eh, misschien kan Dr. Murphy naar hem toe gaan.

712
00:55:07,107 --> 00:55:09,735
Dr. Murphy? Een ongelovige.

713
00:55:09,843 --> 00:55:12,175
Als we ziek zijn of pijn hebben...

714
00:55:12,279 --> 00:55:16,182
we schrijven een paar gebeden op een stuk
van perkament en verbrand het in een vuur.

715
00:55:16,283 --> 00:55:18,479
Soms lukt het niet.

716
00:55:18,586 --> 00:55:20,884
Helaas gaan we dood.

717
00:55:22,289 --> 00:55:24,553
Maar op uw zeer goede gezondheid.

718
00:55:28,395 --> 00:55:30,796
Wat is dat?

719
00:55:34,034 --> 00:55:36,025
Het signaal —

720
00:55:36,136 --> 00:55:38,036
Het grote feest begint.

721
00:55:43,510 --> 00:55:46,536
Vijf dagen en nachten lang,
de vuren zullen branden.

722
00:55:46,647 --> 00:55:48,547
De gebeden zullen opstijgen...

723
00:55:49,817 --> 00:55:53,344
en nogmaals de grote trommel
zal op de toren van Tokot slaan...

724
00:55:54,388 --> 00:55:56,288
en het grote feest eindigt.

725
00:55:56,957 --> 00:56:01,360
Om deze gisteravond onvergetelijk te maken
in de annalen van dit grote festival...

726
00:56:01,462 --> 00:56:04,363
het is mijn doel
om een banket te houden in mijn paleis...

727
00:56:05,132 --> 00:56:08,124
die gezegend zal worden door uw aanwezigheid,
Kapitein Carruthers.

728
00:56:53,881 --> 00:56:55,508
Kolonel Gregoff.

729
00:56:58,619 --> 00:57:00,849
– Ja, Hoogheid.
– Heel goed inderdaad.

730
00:57:00,954 --> 00:57:02,479
Dank u, Uwe Hoogheid.

731
00:57:02,590 --> 00:57:04,922
– Abdul Fakir.
– Hoogheid.

732
00:57:05,025 --> 00:57:08,017
Haal de zandzakken weg
en de doelen...

733
00:57:09,396 --> 00:57:11,797
en zet de banken op hun plaats.

734
00:57:12,399 --> 00:57:15,369
Ja, Hoogheid.

735
00:57:30,551 --> 00:57:32,212
– Gregoff.
– Ja, Hoogheid?

736
00:57:32,319 --> 00:57:35,050
Wat denk je
over een machinegeweer daar?

737
00:57:35,155 --> 00:57:37,146
Heel goed, Uwe Hoogheid.

738
00:57:46,033 --> 00:57:48,400
En stuur nog een machinegeweer hierheen.

739
00:57:48,502 --> 00:57:50,402
Onmiddellijk, Uwe Hoogheid.

740
00:57:56,910 --> 00:57:58,537
Zet het hier.

741
00:58:00,848 --> 00:58:03,044
En pak nu de zandzakken.

742
00:58:12,426 --> 00:58:14,394
Zie je die banken, Abdul?

743
00:58:14,495 --> 00:58:16,520
Ja, Hoogheid.

744
00:58:16,630 --> 00:58:18,530
Maar jij ziet niet wat ik zie.

745
00:58:18,632 --> 00:58:22,091
Die bankjes waren gevuld
met Britse troepen, Abdul.

746
00:58:22,202 --> 00:58:24,864
De troepen van Zijne Excellentie,
Kapitein Carruthers.

747
00:58:34,181 --> 00:58:36,582
♪ Je legt het niet uit ♪

748
00:58:36,684 --> 00:58:39,244
♪ Die verre blik in je ogen ♪

749
00:58:39,353 --> 00:58:44,689
♪ Een cent voor je gedachten ♪

750
00:58:44,792 --> 00:58:47,523
♪ Je legt het niet uit ♪

751
00:58:47,628 --> 00:58:50,222
♪ Het vleugje wanhoop in je zuchten ♪

752
00:58:50,330 --> 00:58:54,460
♪ Een cent voor je gedachten ♪

753
00:58:55,669 --> 00:58:58,366
♪ Er is iets mis ♪

754
00:58:58,472 --> 00:59:00,634
♪ Jouw houding is niet hetzelfde ♪

755
00:59:00,741 --> 00:59:05,372
♪ Er moet iemand nieuw zijn ♪

756
00:59:06,713 --> 00:59:09,375
♪ Voor in je gedachten ♪

757
00:59:09,483 --> 00:59:12,316
♪ Je noemt een andere naam ♪

758
00:59:12,419 --> 00:59:16,219
♪ Dat is zo wreed om te doen ♪

759
00:59:17,191 --> 00:59:19,956
♪ Oh, ik heb ze horen zeggen ♪

760
00:59:20,060 --> 00:59:22,160
♪ Bekentenis is goed voor de ziel ♪♪

761
00:59:23,363 --> 00:59:25,297
Doe de lichten uit!

762
00:59:26,567 --> 00:59:28,035
Sta stil.

763
00:59:30,204 --> 00:59:32,104
Marjorie, de kaarsen.

764
00:59:35,042 --> 00:59:36,669
Tony, niet jij.

765
00:59:37,378 --> 00:59:39,608
Maar lieverd, ik natuurlijk.

766
00:59:58,699 --> 01:00:00,565
Zarullah.

767
01:00:05,806 --> 01:00:07,570
Zarullah.

768
01:00:44,845 --> 01:00:46,176
Rajab!

769
01:00:46,280 --> 01:00:48,681
Ik breng goed nieuws, Hoogheid.

770
01:00:48,782 --> 01:00:51,410
— Van Tokot.
– Van Tokot?

771
01:00:54,455 --> 01:00:56,082
Ga zitten.

772
01:01:02,696 --> 01:01:04,221
Spreek nu.

773
01:01:04,331 --> 01:01:07,596
De stammen verzamelen zich in Tokot
voor het feest van Muharram.

774
01:01:07,701 --> 01:01:09,328
Ze verzamelen zich voor oorlog.

775
01:01:09,436 --> 01:01:10,904
Tegen wie?

776
01:01:11,004 --> 01:01:12,802
De Engelsen.

777
01:01:12,906 --> 01:01:14,374
Is dit goed nieuws?

778
01:01:14,475 --> 01:01:16,466
Ja, het is goed nieuws, Hoogheid.

779
01:01:16,577 --> 01:01:19,877
Het signaal voor de opkomst zal zijn
het bloedbad onder de mensen van de residentie.

780
01:01:19,980 --> 01:01:22,244
– Kapitein Carruthers?
- Ja.

781
01:01:22,349 --> 01:01:24,283
– En zijn vrouw?
– Allemaal.

782
01:01:25,085 --> 01:01:27,986
– En waarom?
– Maar ze moeten gedood worden.

783
01:01:28,088 --> 01:01:30,420
De stamleden en de prinsen
zal alleen opstaan met Ghul...

784
01:01:30,524 --> 01:01:32,515
als ze de Engelsen zien
zijn niet te vrezen.

785
01:01:32,626 --> 01:01:35,823
De Engelsen hier in Peshawar zullen verhuizen
de bergen in om hun doden te wreken.

786
01:01:35,930 --> 01:01:39,560
Ja, en de usurpator, Ghul,
die je vader heeft vermoord, zal worden gedood.

787
01:01:40,734 --> 01:01:43,795
Uwe Hoogheid zal worden geplaatst
op uw rechtmatige troon.

788
01:01:43,904 --> 01:01:45,838
We kunnen niets anders doen dan wachten.

789
01:01:47,041 --> 01:01:49,339
Tot mijn vrienden vermoord worden?

790
01:01:49,443 --> 01:01:52,310
— Ze zijn alleen maar ongelovigen.
– En het is de wil van Allah.

791
01:01:52,412 --> 01:01:54,039
Het zijn mijn vrienden!

792
01:01:58,852 --> 01:02:01,116
Wanneer wordt het signaal gegeven?

793
01:02:01,221 --> 01:02:03,246
Op de vijfde dag van het feest.

794
01:02:05,459 --> 01:02:07,359
Over zeven dagen, Uwe Hoogheid.

795
01:02:07,461 --> 01:02:10,726
In zeven korte dagen,
en de troon van Tokot is van jou.

796
01:02:10,831 --> 01:02:12,299
Stilte!

797
01:02:16,370 --> 01:02:18,702
Wacht hier, jullie allebei.

798
01:02:30,117 --> 01:02:33,314
Azim! Wat is er?
Het is vijf minuten voor de eerste post.

799
01:02:33,420 --> 01:02:35,787
Bill, ik moet de gouverneur zien.

800
01:02:36,590 --> 01:02:39,116
- WHO?
– Zijne Excellentie, de gouverneur.

801
01:02:39,994 --> 01:02:42,895
Hier, wat is er met jou aan de hand?
Zonnesteek?

802
01:02:42,997 --> 01:02:44,465
Je bent zwoel.

803
01:02:44,565 --> 01:02:48,024
Wijs mij de weg naar de gouverneur.
Ik moet de gouverneur zien.

804
01:02:48,802 --> 01:02:51,032
Ik zou je misschien de weg kunnen wijzen naar -

805
01:02:51,138 --> 01:02:52,765
als ik geluk heb, naar sergeant Cox.

806
01:02:53,740 --> 01:02:55,208
Bedankt, Bill.

807
01:02:55,309 --> 01:02:58,040
Maar als je mij voor de gek houdt, ben ik voor.

808
01:03:00,347 --> 01:03:03,282
– En je zegt dat dit de Prins van Tokot is?
– Ja, sergeant.

809
01:03:03,384 --> 01:03:06,410
Ik moet de gouverneur zien.
Wijs mij de weg.

810
01:03:06,520 --> 01:03:08,750
Nou, ik kan je meenemen
zo hoog als Kapitein Carvill...

811
01:03:08,856 --> 01:03:11,325
maar als je mij voor de gek houdt,
Ik ben ervoor, weet je.

812
01:03:13,494 --> 01:03:15,053
Kom op. Laten we gaan.

813
01:03:16,530 --> 01:03:18,328
Meneer Vice, de koning.

814
01:03:19,900 --> 01:03:21,800
Heren, de koning-keizer.

815
01:03:23,771 --> 01:03:25,500
De koning-keizer.

816
01:03:50,731 --> 01:03:53,428
Nou, ik kan de kolonel vertellen...

817
01:03:53,534 --> 01:03:55,935
Maar als je mij voor de gek houdt, ben ik voor.

818
01:04:09,416 --> 01:04:12,875
Nou, ik kan het proberen,
maar als de bedelaar mij voor de gek houdt, ben ik ervoor.

819
01:04:26,467 --> 01:04:28,367
Pipe Major, de koning-keizer.

820
01:04:29,837 --> 01:04:33,137
De koning-keizer.

821
01:04:38,345 --> 01:04:40,677
– Oké, kapitein.
– Ja, meneer.

822
01:04:43,117 --> 01:04:45,711
— Nu dan.
— De moordenaar die Tokot regeert.

823
01:04:45,819 --> 01:04:50,120
– Over wie heb je het?
— De khan, mijn oom die mijn vader heeft vermoord.

824
01:04:50,224 --> 01:04:51,714
Heel goed. Ga door.

825
01:04:51,825 --> 01:04:54,055
Hij gaat de Britse Resident vermoorden.

826
01:04:54,161 --> 01:04:56,892
Om de Britse Resident-
niets minder dan dat.

827
01:04:56,997 --> 01:04:58,590
Waarom zou hij?

828
01:04:58,699 --> 01:05:00,599
Om de volkeren van de bergen te laten zien...

829
01:05:00,701 --> 01:05:03,102
dat de Engelsen
zijn niet meer te vrezen.

830
01:05:03,203 --> 01:05:07,765
Hij heeft alle heersers uitgenodigd naar Tokot
om zelf te zien.

831
01:05:07,875 --> 01:05:10,207
— Heeft hij een bericht gestuurd?
- Ja.

832
01:05:10,311 --> 01:05:13,372
– Heel stiekem, denk ik.
– Heel stiekem.

833
01:05:13,480 --> 01:05:15,005
Heeft hij jou ook een bericht gestuurd?

834
01:05:17,551 --> 01:05:19,781
– Nee.
– Hoe weet je dat dan?

835
01:05:20,621 --> 01:05:23,352
De mensen van Tokot zijn mij trouw.

836
01:05:23,457 --> 01:05:25,448
Eén van mijn bedienden kwam met het nieuws.

837
01:05:25,559 --> 01:05:27,789
En als we troepen naar Tokot sturen...

838
01:05:27,895 --> 01:05:31,065
ze zullen je natuurlijk toejuichen
als rechtmatige erfgenaam van de troon.

839
01:05:31,265 --> 01:05:33,165
Als ik dat wilde...

840
01:05:33,267 --> 01:05:36,464
Ik zou het alleen hebben gedaan
wachten tot ze gedood worden.

841
01:05:36,570 --> 01:05:39,198
Ik kwam omdat ik wil dat je ze redt.

842
01:05:39,306 --> 01:05:42,656
Maar dat zou in strijd zijn met uw belangen,
dus waarom zou je dat doen?

843
01:05:43,710 --> 01:05:46,907
Kapitein Carruthers is mijn vriend...

844
01:05:47,014 --> 01:05:50,473
en mevrouw Carruthers
was erg aardig voor mij.

845
01:05:50,584 --> 01:05:52,951
Geloof je mij niet?

846
01:05:53,053 --> 01:05:55,021
Denk je dat ik een leugenaar ben?

847
01:05:56,690 --> 01:06:00,058
Mevrouw Carruthers heeft mijn leven gered.

848
01:06:00,160 --> 01:06:01,924
Ik kan niet toestaan ​​dat ze vermoord wordt.

849
01:06:02,029 --> 01:06:04,498
Mevrouw Carruthers is mij ook heel dierbaar...

850
01:06:04,598 --> 01:06:08,330
maar je moet het begrijpen
dat ik je niet op je woord kan geloven.

851
01:06:08,435 --> 01:06:12,633
Ik moet een bevestiging hebben
als we een dure expeditie willen sturen.

852
01:06:12,739 --> 01:06:14,571
Het zou oorlog kunnen uitlokken.

853
01:06:14,675 --> 01:06:16,336
En wat als het onnodig blijkt?

854
01:06:16,443 --> 01:06:19,469
– Zou jij ervoor zijn?
– Eh?

855
01:06:19,580 --> 01:06:22,379
Hij hoorde mij de uitdrukking gebruiken, meneer.

856
01:06:22,483 --> 01:06:25,976
Oh. Ik zou ervoor zijn, mijn jongen.
Dat zouden we allemaal moeten doen.

857
01:06:26,086 --> 01:06:29,488
Op en neer langs de lijn van de onderkoning
aan je vriend, de drummerjongen.

858
01:06:29,590 --> 01:06:32,150
Mevrouw Carruthers
kan gedood worden als je wacht.

859
01:06:32,259 --> 01:06:34,853
Je kunt beter blijven
een nacht in de kazerne.

860
01:06:34,962 --> 01:06:36,054
Nee!

861
01:06:36,163 --> 01:06:39,713
Ik stuur kolonel Adair met je mee,
en we laten je komen als we je nodig hebben.

862
01:06:40,934 --> 01:06:44,097
Stuur dan iemand naar Tokot om mij te zoeken.

863
01:06:44,204 --> 01:06:46,172
Hoi! Stop! Kom terug! Kom terug!

864
01:06:50,277 --> 01:06:52,371
– Je kwam te paard?
– Ja, Hoogheid.

865
01:06:52,479 --> 01:06:54,880
Ik zal je paard meenemen
en ga meteen weg.

866
01:06:54,982 --> 01:06:57,542
Jij ook.
Haal paarden van onze vrienden en volg mij.

867
01:06:57,651 --> 01:07:01,101
— Je gaat niet naar Tokot?
– Heb je het de regeringsmensen verteld?

868
01:07:01,722 --> 01:07:03,850
Ja, dat deed ik...

869
01:07:03,958 --> 01:07:06,290
maar ze geloofden mij niet.

870
01:07:06,393 --> 01:07:08,919
– Des te beter.
– En het is de wil van Allah.

871
01:07:09,029 --> 01:07:12,226
— Maar gooi je eigen leven niet weg.
— Je oom heeft veel spionnen.

872
01:07:12,332 --> 01:07:15,358
Ja, en hij is een wrede man.
en hij zal je pakken en vermoorden.

873
01:07:15,469 --> 01:07:17,938
Dat is zo zeker als de zon
morgen zal stijgen.

874
01:07:18,038 --> 01:07:19,938
Blijf hier en wacht.

875
01:07:21,909 --> 01:07:23,570
Nee, ik ga naar Tokot.

876
01:07:23,677 --> 01:07:25,202
Jij blijft hier.

877
01:07:25,312 --> 01:07:27,906
We kunnen je niet laten gaan.

878
01:07:30,050 --> 01:07:31,677
Sta je mij niet toe?

879
01:07:37,191 --> 01:07:40,161
Toen mijn vader werd vermoord,
waarom heb je mijn leven gered?

880
01:07:41,462 --> 01:07:43,487
– Nou, omdat –
– Nou, omdat...

881
01:07:43,597 --> 01:07:45,929
jij bent onze rechtmatige heer en heerser.

882
01:07:46,033 --> 01:07:48,661
Als ik uw rechtmatige heer en heerser ben...

883
01:07:48,769 --> 01:07:50,237
gehoorzaam mij.

884
01:08:00,548 --> 01:08:01,982
Ik wil de dienstdoende officier spreken.

885
01:08:02,082 --> 01:08:05,347
Het maakt me niet uit wie je zoekt,
Je kunt hier niet binnenkomen.

886
01:08:06,887 --> 01:08:08,651
Herrik. Het is in orde, korporaal.

887
01:08:08,756 --> 01:08:10,781
Ik moet contact opnemen
meteen met de gouverneur.

888
01:08:10,891 --> 01:08:13,791
– Wat, slecht nieuws?
— Slecht nieuws, heel slecht nieuws uit Tokot.

889
01:08:15,963 --> 01:08:17,556
Regeringshuis.

890
01:08:17,664 --> 01:08:19,359
Op de vijfde dag van het grote feest...

891
01:08:19,466 --> 01:08:23,460
Kapitein Carruthers wordt uitgenodigd voor een banket
in het paleis van Ghul Khan.

892
01:08:23,571 --> 01:08:26,006
Het einde van het feest
zal een signaal zijn voor het bloedbad...

893
01:08:26,106 --> 01:08:30,566
en het bloedbad zal een signaal zijn
voor de opstand van alle bergstaten.

894
01:08:30,677 --> 01:08:32,975
Hoe snel kan een mobiele colonne
Tokot bereiken?

895
01:08:33,080 --> 01:08:35,048
Vier bataljons, bergbatterij.

896
01:08:37,317 --> 01:08:39,843
Er ligt nu geen sneeuw op de pas,
Dus als we die route nemen...

897
01:08:39,953 --> 01:08:42,786
Over vier dagen zouden we er moeten zijn
als we geluk hebben.

898
01:08:42,890 --> 01:08:46,417
En de vijfde dag van het grote feest
is slechts vier dagen vrij.

899
01:08:46,527 --> 01:08:49,177
– Wanneer kun je beginnen?
– Aanbreken van de dag, Excellentie.

900
01:10:14,849 --> 01:10:16,715
Dus je hebt de uitnodiging van de Ghul geaccepteerd?

901
01:10:16,817 --> 01:10:19,377
Wat kon ik doen?
Wat zou ik kunnen doen?

902
01:10:19,486 --> 01:10:20,453
Eh?

903
01:10:20,554 --> 01:10:23,990
Het lukte mij om de uitnodiging te weigeren
voor het hele detachement...

904
01:10:24,091 --> 01:10:27,789
en ik hoop dat er nog 250 overblijven
zal voor de 50 die weggaan zorgen.

905
01:10:27,895 --> 01:10:30,330
Nou, het is een verstandige voorzorgsmaatregel.

906
01:10:30,431 --> 01:10:32,729
Natuurlijk, als je had geweigerd
zijn uitnodiging geheel-

907
01:10:32,833 --> 01:10:35,302
– Nee, dat zou ik niet kunnen.
– Nee, dat zou een belediging zijn.

908
01:10:35,402 --> 01:10:38,064
Bovendien zou het hem meer voedsel opleveren
voor zijn propaganda.

909
01:10:38,172 --> 01:10:41,039
Hé. Waarom, zou hij zeggen: de volgende...

910
01:10:41,142 --> 01:10:43,442
dat de Engelsen te bang zijn
zelfs om te eten.

911
01:10:45,112 --> 01:10:47,376
Weet je, Carruthers.

912
01:10:47,481 --> 01:10:50,451
In het spel van de internationale politiek...

913
01:10:50,551 --> 01:10:53,452
het is de schurk
die alle troeven in handen heeft.

914
01:10:53,554 --> 01:10:55,955
– Hoe dan ook, zorg jij voor Marjorie, oké?
- Natuurlijk.

915
01:10:56,056 --> 01:10:58,286
Bedankt. Dat is alles wat ik wilde
om je te zien.

916
01:11:20,648 --> 01:11:24,209
Je bent uitgenodigd voor een avondfeest
door de Khan van Tokot...

917
01:11:24,318 --> 01:11:28,050
en jij bent verantwoordelijk voor de goede naam
van het Britse leger.

918
01:11:28,155 --> 01:11:30,817
– Heb jij dat, Kelly?
– Ja, sergeant.

919
01:11:30,924 --> 01:11:32,756
Nog iets —

920
01:11:32,860 --> 01:11:36,125
Je krijgt geen alcoholische likeuren.

921
01:11:37,064 --> 01:11:40,557
Je krijgt water, wat goed voor je is.

922
01:11:40,668 --> 01:11:44,662
En thee – thee, groen en anderszins.

923
01:11:44,772 --> 01:11:48,766
Dus de eerste man die zegt:
"Mijnt een contrabas, mevrouw"...

924
01:11:48,876 --> 01:11:50,844
zal worden voorgelegd aan de kapitein...

925
01:11:50,945 --> 01:11:52,572
en krijg een dubbele C.B.

926
01:11:53,180 --> 01:11:55,649
– Volg je mij, Kelly?
– Ja, sergeant.

927
01:11:55,749 --> 01:11:59,913
Wij zullen de gasten zijn
van een Mohammedaanse prins...

928
01:12:00,020 --> 01:12:03,320
en al het nieuwsgierige parkeren...

929
01:12:03,424 --> 01:12:05,791
rond de haremdeuren...

930
01:12:05,893 --> 01:12:08,794
zal geconfronteerd worden met ernstige...

931
01:12:08,896 --> 01:12:11,228
en pijnlijke straf.

932
01:12:12,066 --> 01:12:14,660
– Begrijp je dat, Kelly?
– Ja, sergeant.

933
01:12:14,768 --> 01:12:16,793
En tot slot...

934
01:12:16,904 --> 01:12:19,430
welk amusement dan ook
wordt je gegeven...

935
01:12:19,540 --> 01:12:21,508
je moet tevreden zijn.

936
01:12:21,609 --> 01:12:24,544
Of het nu slangen zijn
of maagkrampen...

937
01:12:24,645 --> 01:12:27,615
Ik wil een blik van vervoering zien
op jullie gezichten!

938
01:12:27,715 --> 01:12:29,513
Weet je wat een blik van vervoering is, Kelly?

939
01:12:29,617 --> 01:12:32,985
Zoals wat Gunner Wilson had
toen hij zich inspande met de houwitser.

940
01:12:33,087 --> 01:12:35,283
Stilte!

941
01:12:35,389 --> 01:12:37,255
Parade! Vlieden!

942
01:12:54,575 --> 01:12:56,976
Hier, laat mij het eens proberen.

943
01:12:57,077 --> 01:12:58,545
Bedankt.

944
01:12:59,813 --> 01:13:01,781
Ik denk dat je hier moet blijven.

945
01:13:01,882 --> 01:13:04,180
Ik zeg dat Escott te jong is
het commando over te nemen.

946
01:13:04,285 --> 01:13:06,253
Nou, we zijn niet uitgenodigd om vermoord te worden.

947
01:13:06,354 --> 01:13:07,822
Mm.

948
01:13:07,922 --> 01:13:11,017
Nou ja, het zou het einde zijn
van een ontzettend goede band als we dat waren.

949
01:13:11,125 --> 01:13:14,095
– Hoe is dat?
– Ach, dat is prima.

950
01:13:14,195 --> 01:13:16,755
Geen wonder dat ze dat gaan doen
maak van jou een kolonel.

951
01:13:16,864 --> 01:13:20,323
Als je denkt dat dit een valstrik is,
Waarom zou je er met je ogen open in lopen?

952
01:13:20,434 --> 01:13:22,732
– Herinner je je Sir Louis Cavagnari nog?
- Ja.

953
01:13:22,836 --> 01:13:24,861
Hij was Brits ingezetene in Kaboel.

954
01:13:24,972 --> 01:13:26,599
Ja. Wanneer was dat?

955
01:13:26,707 --> 01:13:30,234
– Ongeveer 60 jaar geleden.
— Nou ja, een beetje voor mijn tijd.

956
01:13:30,344 --> 01:13:32,779
Hij werd afgeslacht
met al zijn escorte, nietwaar?

957
01:13:32,880 --> 01:13:36,646
Hij liep met open ogen in een val,
en dat deed Gordon ook.

958
01:13:36,750 --> 01:13:39,242
Ja, maar hij stapte uit
van heel wat krappe bochten...

959
01:13:39,353 --> 01:13:41,720
voordat hij in Khartoum werd neergeschoten.

960
01:13:41,822 --> 01:13:44,917
Precies, en als gevolg daarvan
Kitchener veroverde Soedan...

961
01:13:45,025 --> 01:13:47,619
en we hebben daar vrede gehad
voor twee generaties.

962
01:13:47,728 --> 01:13:51,358
Een niet ongebruikelijke inleiding
aan het vestigen van rust en orde...

963
01:13:51,465 --> 01:13:53,593
is de moord
van één van onze vertegenwoordigers.

964
01:13:53,701 --> 01:13:58,161
Als een van onze vertegenwoordigers,
Ik vind jou een zeer opwindende metgezel.

965
01:13:58,272 --> 01:14:01,731
- Ken je nog andere grappige verhalen?
– Nou, ik ken een gelukkiger voorbeeld.

966
01:14:01,842 --> 01:14:04,470
— Herinner je je de Chitral-campagne in '95?
- Ja.

967
01:14:04,578 --> 01:14:07,980
Sir George Robertson, de Britse resident,
werd maandenlang belegerd...

968
01:14:08,082 --> 01:14:11,051
maar hij bekleedde de residentie
totdat de Britse hulpmacht arriveerde...

969
01:14:11,151 --> 01:14:13,483
en daarom wil ik dat je hier blijft.

970
01:14:13,587 --> 01:14:15,749
Ja.

971
01:14:15,856 --> 01:14:17,620
Ben je klaar?

972
01:14:19,660 --> 01:14:21,128
Laten we gaan.

973
01:14:21,228 --> 01:14:22,696
ik zeg...

974
01:14:23,931 --> 01:14:26,696
ben je goed uitgerust
voor een ceremonieel diner?

975
01:14:34,174 --> 01:14:35,642
Oké.

976
01:14:37,378 --> 01:14:39,574
Wacht beneden op mij, wil je?
Ik moet mijn vrouw zien.

977
01:14:39,680 --> 01:14:40,680
Rechts.

978
01:14:43,284 --> 01:14:45,309
Niet doen, lieverd.

979
01:14:45,419 --> 01:14:48,878
Over een paar uur is het feest voorbij,
en alles zal weer stil zijn.

980
01:14:48,989 --> 01:14:51,458
Maar weet je het zeker?
Zal alles goed gaan in het paleis?

981
01:14:51,559 --> 01:14:53,789
Natuurlijk.
Toen ik de uitnodiging accepteerde...

982
01:14:53,894 --> 01:14:57,626
Ik stelde als voorwaarde dat de weg er vanaf zou gaan
het paleis moet open blijven tot ik terugkom.

983
01:14:57,731 --> 01:15:00,928
En je weet nog steeds niet wat er is gebeurd
aan Mohammed Khan?

984
01:15:01,035 --> 01:15:02,935
Nee, maar de khan heeft het beloofd
Ik zou hem moeten zien.

985
01:15:03,037 --> 01:15:05,005
- Wanneer? Na het feest?
- Ja.

986
01:15:05,105 --> 01:15:08,097
De heilige trommel zal drie keer klinken
vóór middernacht.

987
01:15:08,209 --> 01:15:10,803
– En dan is het allemaal voorbij?
– Mm-hmm.

988
01:15:14,348 --> 01:15:16,442
Je zult zien. Alles komt goed.

989
01:15:17,751 --> 01:15:19,810
Ja. Ik zal zien.

990
01:15:19,920 --> 01:15:21,388
Oké?

991
01:15:33,434 --> 01:15:35,061
Goedenacht, lieverd.

992
01:15:41,241 --> 01:15:42,709
Welterusten.

993
01:15:44,945 --> 01:15:46,845
Ga door, sergeant!

994
01:15:52,553 --> 01:15:55,352
— Kent u uw belangrijkste bestelling?
– Ja, meneer. De hoornroep.

995
01:15:55,456 --> 01:15:58,756
Zodra ik de bugel hoor, moet ik leiden
de uitval naar de binnenplaats van het paleis.

996
01:15:58,859 --> 01:16:01,487
– Nou, houd je ogen open.
– Ja, meneer. Veel plezier, meneer.

997
01:16:01,595 --> 01:16:03,563
– Oké. Bedankt.
– Vorm vieren!

998
01:16:04,365 --> 01:16:07,391
Rechts! Links, snelle mars!

999
01:16:13,574 --> 01:16:15,042
Ogen goed!

1000
01:16:53,347 --> 01:16:54,576
Bedankt, Umra Beg.

1001
01:16:56,217 --> 01:16:59,414
Maar dat moet je nooit doen
in het bijzijn van onze Engelse vrienden.

1002
01:16:59,520 --> 01:17:03,479
— Ze beschouwen het als een uiterst barbaarse gewoonte.
– Helemaal niet, Hoogheid.

1003
01:17:03,591 --> 01:17:07,186
We weten dat er in het Oosten over nagedacht wordt
een vriendelijk eerbetoon aan uw gastheer...

1004
01:17:07,294 --> 01:17:10,525
een compliment dat het einde markeert
van perfect vermaak.

1005
01:17:10,631 --> 01:17:13,396
Niet van het vermaak,
alleen maar van het diner.

1006
01:17:13,500 --> 01:17:15,434
Het entertainment moet nog komen.

1007
01:17:43,731 --> 01:17:45,825
Alles is onder controle, dokter.

1008
01:17:45,933 --> 01:17:47,401
Is het?

1009
01:17:47,501 --> 01:17:48,969
Kom hier.

1010
01:17:52,773 --> 01:17:55,174
— Er is geen bediende in huis.
- Wat, zijn ze gevlucht?

1011
01:17:55,276 --> 01:17:57,836
Het moet een van hen zijn geweest
die de draadloze verbinding buiten werking heeft gesteld.

1012
01:17:57,945 --> 01:18:00,812
- Wat?
- Ja. Er zal vanavond een aanval plaatsvinden.

1013
01:18:00,915 --> 01:18:03,543
– Weet Marjorie het?
- Nog niet.

1014
01:19:37,044 --> 01:19:39,672
Waarom was dat toen ik dat was?
in Londen en Parijs...

1015
01:19:39,780 --> 01:19:42,215
het stijldansen
heb altijd indruk op mij gemaakt...

1016
01:19:42,316 --> 01:19:45,616
als iets onuitsprekelijks
vulgair en barbaars?

1017
01:19:46,487 --> 01:19:49,889
Waarschijnlijk omdat Uwe Hoogheid zich voelt
dat vrouwen nooit met mannen mogen dansen.

1018
01:19:49,990 --> 01:19:51,458
Alleen <i>voor</i> mannen.

1019
01:19:52,359 --> 01:19:55,590
Je denkt dat als ze samen dansen,
de man, eh...

1020
01:19:55,696 --> 01:19:57,323
verliest een groot deel van zijn waardigheid.

1021
01:19:57,431 --> 01:20:00,230
En de vrouw
iets van haar kuisheid.

1022
01:20:01,335 --> 01:20:03,463
Wij geloven in gelijkheid van rechten.

1023
01:20:03,571 --> 01:20:05,505
Gelijkheid van rechten?

1024
01:20:05,606 --> 01:20:09,304
Heb je ooit gehoord van het lam dat overtuigt?
de tijger om in vrede met hem te leven...

1025
01:20:09,410 --> 01:20:12,277
en zijn gelijkheid van rechten respecteren?

1026
01:20:12,380 --> 01:20:16,146
Heeft het musket gelijke rechten
met het machinegeweer?

1027
01:20:30,764 --> 01:20:33,290
Nee, nee. nee heren.
Behoud uw zitplaatsen.

1028
01:20:33,400 --> 01:20:35,368
Dat was alleen
de eerste slag van de trommel.

1029
01:20:35,469 --> 01:20:37,028
Zoals je weet...

1030
01:20:37,138 --> 01:20:39,402
het is de laatste slag die telt.

1031
01:21:28,289 --> 01:21:29,654
Wauw!

1032
01:21:29,757 --> 01:21:31,725
Het is een lange weg naar Oban...

1033
01:21:31,825 --> 01:21:33,953
en misschien was ik een klein beetje
leniger op mijn tenen...

1034
01:21:34,061 --> 01:21:36,393
toen ik de eerste prijs won
bij de Highlandspelen...

1035
01:21:36,497 --> 01:21:39,899
maar ik denk dat we deze mensen nog steeds kunnen laten zien
iets dat hen zal verbazen.

1036
01:21:40,000 --> 01:21:42,196
Kom op!

1037
01:22:15,069 --> 01:22:16,537
Wat is dat?

1038
01:22:16,637 --> 01:22:19,937
Doedelzakken, Uwe Hoogheid.
Het vermaken van de entertainers.

1039
01:22:21,075 --> 01:22:22,736
Zullen we naar ze gaan kijken?

1040
01:22:38,726 --> 01:22:42,856
Kijk wat de beschaving heeft gedaan
voor je dans en je muziek?

1041
01:23:35,649 --> 01:23:38,812
– Oh, zullen ze nooit stoppen met drummen?
– Daar, daar. Zeer binnenkort.

1042
01:23:38,919 --> 01:23:40,546
Dat was het tweede signaal.

1043
01:23:40,654 --> 01:23:44,682
Nog één, en het feest is voorbij,
en de heilige trommel zwijgt.

1044
01:23:44,792 --> 01:23:46,920
Zo stil dat je om meer vraagt.

1045
01:23:47,027 --> 01:23:49,027
Ik wil nooit meer een andere drum horen.

1046
01:24:03,877 --> 01:24:04,877
Azim.

1047
01:24:07,081 --> 01:24:08,708
Het signaal.

1048
01:24:12,987 --> 01:24:14,887
Machinegeweer.

1049
01:24:14,989 --> 01:24:17,219
— Bugler, alarm.
- Ja. Nu!

1050
01:26:10,571 --> 01:26:12,369
Schiet hem niet neer! Abdul, grijp hem!

1051
01:26:13,374 --> 01:26:16,469
Snel! Snel! Snel!
Terugtrekken!

1052
01:26:58,585 --> 01:26:59,882
Hier!

1053
01:27:02,656 --> 01:27:04,488
Deel dat onder jullie!

1054
01:28:32,880 --> 01:28:34,314
Mohammed Khan.

1055
01:28:38,686 --> 01:28:41,883
Ik heb beloofd dat je hem zou zien.

1056
01:28:42,790 --> 01:28:45,384
Wil je een praatje met hem maken?

1057
01:28:45,493 --> 01:28:47,493
Ik ben bang dat je hem niet spraakzaam zult vinden.

1058
01:29:05,746 --> 01:29:07,441
Niet huilen, mevrouw Carruthers.

1059
01:29:11,752 --> 01:29:15,586
Ik had graag mijn leven gegeven
als ik hier op tijd had kunnen zijn...

1060
01:29:15,689 --> 01:29:18,158
om kapitein Carruthers te waarschuwen.

1061
01:29:18,826 --> 01:29:20,487
Maar ik kwam te laat.

1062
01:29:20,594 --> 01:29:22,255
Maar we hebben je signaal ontvangen.

1063
01:29:22,363 --> 01:29:25,663
Als dat niet zo was geweest,
onze verliezen zouden veel groter zijn geweest.

1064
01:29:28,736 --> 01:29:31,068
Je riskeerde je leven om hier te komen,
Prins Azim.

1065
01:29:31,172 --> 01:29:32,571
Je bent heel moedig...

1066
01:29:34,275 --> 01:29:35,902
en goed voor mij.

1067
01:29:37,578 --> 01:29:40,707
Jij hebt mij geholpen
toen je niet wist wie ik was.

1068
01:29:40,815 --> 01:29:42,977
Nu wil ik je helpen.

1069
01:29:43,083 --> 01:29:46,383
Dus huil niet.
Ik zal je man redden.

1070
01:29:46,487 --> 01:29:48,581
Geloof me, ik zal hem redden.

1071
01:29:49,390 --> 01:29:51,984
Je liet hem martelen.
Waarom had je niet het fatsoen om hem te vermoorden?

1072
01:29:52,092 --> 01:29:53,218
Ik heb hem misschien nodig.

1073
01:29:53,327 --> 01:29:56,160
Je vermoordt me niet omdat je me nodig hebt,
Ik veronderstel. Waarvoor?

1074
01:29:56,263 --> 01:29:58,197
Voor een houten kooi heb ik.

1075
01:29:59,400 --> 01:30:01,368
Ik zal je in de kooi stoppen...

1076
01:30:02,436 --> 01:30:05,337
en het zal gedragen worden
door alle bergstaten...

1077
01:30:05,439 --> 01:30:08,670
zodat de mensen het weten
hoe de Engelsen gevreesd moeten worden.

1078
01:30:08,776 --> 01:30:11,802
Je bent een gekke dromer,
maar je zult een dezer dagen wakker worden.

1079
01:30:11,912 --> 01:30:15,405
Voordat ik dat doe,
jij zult een bevel schrijven, Carruthers -

1080
01:30:15,516 --> 01:30:18,417
een bevel om de residentie te evacueren.

1081
01:30:19,553 --> 01:30:22,887
– Ik beloof je troepen veilig gedrag.
— "Veilig gedrag."

1082
01:30:22,990 --> 01:30:25,391
Jij zwijnen, je schoot op ze
toen ze jouw gasten waren.

1083
01:30:25,492 --> 01:30:28,462
Schrijf de bestelling, Carruthers,
als u nog een keer wilt praten.

1084
01:30:28,562 --> 01:30:31,429
Kalibreer je beul, doe wat dan ook
jouw helse brein kan zwanger worden...

1085
01:30:31,532 --> 01:30:33,932
maar je doet niemand kwaad
daar omdat -

1086
01:30:38,672 --> 01:30:40,333
Uwe Hoogheid?

1087
01:30:40,441 --> 01:30:42,205
Fluister niet in mijn oor.
Spreek je uit!

1088
01:30:42,309 --> 01:30:45,142
Daar is zojuist een rapport over binnengekomen
de Britse troepen zijn de grens overgestoken.

1089
01:30:45,246 --> 01:30:47,271
Geef de opdracht! Sla alarm!

1090
01:30:47,381 --> 01:30:49,850
Snel! Snel, snel!

1091
01:30:52,453 --> 01:30:55,047
Ik zweer bij alles wat ik geloof –

1092
01:30:55,990 --> 01:30:58,550
Als die troepen hier ooit komen...

1093
01:30:59,660 --> 01:31:03,722
Ik laat je hoofd gooien
voor de hoeven van hun paarden.

1094
01:32:45,633 --> 01:32:47,601
Vuur!

1095
01:33:30,411 --> 01:33:32,004
Welke bevelen, Uwe Hoogheid?

1096
01:33:32,113 --> 01:33:33,740
Abdul, je moet onmiddellijk gaan...

1097
01:33:33,847 --> 01:33:36,009
door de noordelijke poort
over de hoge pas.

1098
01:33:36,117 --> 01:33:38,017
Over twee dagen zijn we in Turkistan.

1099
01:33:38,118 --> 01:33:40,712
Binnenkort ben ik hier terug
sterker dan ooit.

1100
01:33:41,955 --> 01:33:44,185
Neem deze doos. Bewaak het goed.

1101
01:33:44,291 --> 01:33:46,953
Als we geld hebben,
wij hebben macht, alles.

1102
01:33:47,995 --> 01:33:50,259
Altijd win ik. Ga nu.

1103
01:33:50,364 --> 01:33:51,832
Heel goed.

1104
01:33:53,000 --> 01:33:54,468
Mustafa.

1105
01:33:56,003 --> 01:33:58,472
Neem je mannen mee en ga naar de toren.

1106
01:33:59,940 --> 01:34:02,773
Snijd de hoofden af
van de twee gevangenen nu.

1107
01:35:33,901 --> 01:35:37,030
De Britse troepen verlaten Tokot...

1108
01:35:37,137 --> 01:35:39,469
maar ik ben erg blij om te weten...

1109
01:35:39,573 --> 01:35:42,975
dat mijn beste vrienden
blijven nog even liggen.

1110
01:35:43,077 --> 01:35:44,738
Prins Azim.

1111
01:35:44,845 --> 01:35:48,611
Hoogheid, wilt u mij de eer bewijzen?
van het inspecteren van de troepen voordat ze vertrekken?

1112
01:35:48,716 --> 01:35:51,708
Het zal een genoegen zijn, Excellentie.

1113
01:35:57,091 --> 01:35:58,991
Na u, mevrouw Carruthers.